Şunu aradınız:: mas eu nao sou feliz com o meu casamento (Portekizce - Danca)

mas, obviamente, eu não sou o presidente do conselho.
men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.

ele me ama, mas eu não o amo.
han elsker mig, men jeg elsker ikke ham.

mas eu não!
det bliver uden mig!

continuo a sentir-me feliz com o meu empenhamento e a minha confiança na sua pessoa.
jeg er stadigvæk tilfreds med mit engagement og min tillid til dem.

eu não sou o serviço de tradução do parlamento.
og jeg er ikke parlamentets oversættelsestjeneste. men det vil kunne løses, håber jeg.

eu não sou pescadora.
næstformand

e eu não posso evitar que o meu próximo faça mal.
jeg kan ikke forhindre, at min næste gør det forkerte.

eu não sou a favor!
det går jeg ikke ind for!

como sabem, eu não sou jurista.
nu er jeg ikke jurist, som de jo ved.

... que é uma coisa que eu não sou, que apoiasse o senhor gummer!
... — hvilket jeg bestemt ikke er — at støtte hr. gummer!

eu não sou, naturalmente, responsável por aquilo que os jornais escreveram sobre o assunto.
det havde jeg ikke forstået.

mas eu não quis deixar a terra dos meus antepassados…
men jeg har ikke villet forlade mine forfædres jord…

"mas eu não era capaz de morar em beirute.
hun sukker og fortsætter så: "jeg var ikke i stand til at bo i beirut, det er så langt fra damaskus.

ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: eu não sou o cristo.
og han bekendte og nægtede ikke, og han bekendte: "jeg er ikke kristus."

( reacções diversas) mas eu não a ataco!
men jeg angriber hende ikke!

eu não sou nem a favor da despenalização nem a favor da penalização. devemos ser a favor de atacar radicalmente o fenómeno.
den psykiske afhængighed er stor.

mas eu não sou daqueles, senhor presidente de lors, que acusam a comissão de não defender suficientemente o parlamento. a sua argumentação, esta manhã, foi convincente.
i forlængelse af det, jeg netop har sagt, vil jeg gerne understrege, at det europæiske råd på det uformelle møde i luxembourg den 8. april 1991 fast holdt, at det først og fremmest tilkommer staterne i golfregionen at træffe afgørelsen om deres egne sikkerhedsarrangementer.

não basta que os homens digam «mas eu não uso de violência».
det er ikke nok, at man som mand siger: »men jeg bruger ikke vold.« tydeligvis er der jo andre mænd, der gør det.

não consegui fazer isso: ou eu não sou um bom deputado, senhor comissário vitorino, ou o senhor é um bom comissário.
det er ikke lykkedes mig, så enten er jeg ikke et godt parlamentsmedlem, hr. kommissær, eller også er de en dygtig kommissær.

eu não sou nenhum meio juiz do tri­bunal europeu de justiça e não quero nunca vir a sê­lo!
desværre er dette arbejde, som efter min mening er udviklet og gennemført på en konstruktiv og progressiv måde i denne valgperiode, blevet tilsløret af en spærreild af kritik i alle med lemsstater i de seneste år.