Şunu aradınız:: o amor de deus me constrange (Portekizce - Danca)

por amor de deus!
for guds skyld da!

por amor de deus, utilizem-nos!
så brug dem dog, for guds skyld!

mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de deus.
men jeg kender eder, at i have ikke guds kærlighed i eder.

configurar o & amor;
indstilling af & amor;

por amor de deus, não é nada que seja radioactivo!
det er da for pokker ikke radioaktivt!

também o tráfico de crianças não pode ser controlado. por amor de deus!
på samme måde kan man heller ikke kontrollere handelen med børn.

por conseguinte, não trilhemos, por amor de deus, esta via.
men det vigtigste vil dog altid være, at når vi frembringer affald, er vi også nødt til at sige, hvad gør vi af det?

por amor de deus, não os tornem dependentes do orçamento!
at udelukke kommissionen og parlamentet fra visse væsentlige områder, f.eks. samarbejdet inden for retlige anliggender, kan ganske enkelt ikke accepteres.

ora, o senhor encaminhe os vossos corações no amor de deus e na constância de cristo.
men herren styre eders hjerter til guds kærlighed og til kristi udholdenhed!

mas, por amor de deus, vamos começar a diminuí-la!
sandheden er, at asbest ikke blot har negative sider.

portanto, por amor de deus, oiçamos os pescadores e os cientistas.
så lad os for himlens skyld begynde at lytte til fiskerne såvel som til videnskabsmændene.

porque este é o amor de deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos;
thi dette er kærlighed til gud, at vi holde hans bud; og hans bud ere ikke svære;

e a esperança não desaponta, porquanto o amor de deus está derramado em nossos corações pelo espírito santo que nos foi dado.
men håbet beskæmmer ikke; thi guds kærlighed er udøst i vore hjerter ved den helligånd, som blev given os.

e conhecer o amor de cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais cheios até a inteira plenitude de deus.
og at kende kristi kærlighed, som overgår al erkendelse, for at i kunne fyldes indtil hele guds fylde.

sejamos realistas, por amor de deus. e juntemos a esse realismo um certo bom senso.
(det fastsloges, at parlamentet ikke var beslutningsdygtigt) dygtigt)

amora de silva
brombær

por amor de deus deixem-me apelar para a comissão para que tenha um pouco de bom senso, para que seja um pouco flexível!
derfor enmoder jeg om, selv om jeg mener, at nogle af dem kan indføjes i fremtidige betænkninger, at forslagsstillerne tager dem tilbage.

mas, por amor de deus, vamos fazer qualquer coisa já, não vamos ficar à espera da omi.
jeg tror også, at det er meget vigtigt at vende tilbage til situationen i europa, at der overalt er slæbebåde til rådighed, så der straks kan gribes ind, og her er der i den seneste tid sket store ændringer som følge af besparelser.

amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de deus; e todo o que ama é nascido de deus e conhece a deus.
i elskede! lader os elske hverandre, thi kærligheden er af gud, og hver den, som elsker, er født at gud og kender gud.

quem, pois, tiver bens do mundo, e, vendo o seu irmão necessitando, lhe fechar o seu coração, como permanece nele o amor de deus?
men den, som bar verdens gods og ser sin broder lide nød og lukker sit hjerte for ham, hvorledes bliver guds kærlighed i ham?