Şunu aradınız:: por que não tem sua foto (Portekizce - Danca)

não percebo por que se volta agora a suscitar o tema.
jeg ved ikke, hvorfor spørgsmålet bliver rejst nu igen.

aliás, esse acordo existe já, e não sei por que se volta agora a suscitar o tema.
desuden eksisterer den aftale allerede, og jeg ved ikke, hvorfor spørgsmålet bliver rejst igen.

esse o motivo por que o meu grupo considera que o relatório, tal como o temos perante nós, continua a não ser admissível.
vi opfordrer derudover til, at virksomheder, som ikke vil overholde disse spilleregler, udelukkes fra eu-støtte, og jeg beder derfor om, at man stemmer for vores ændringsforslag.

este ditado popular indica por que razão o tema « segurança alimentar » é tão sensível para a opinião pública e para os nossos eleitores.
denne folkevisdom angiver, hvorfor emnet » fødevaresikkerhed « er så ømtåleligt i den offentlige debat og hos vores vælgere.

senhora gradin, por que razão a comissão e a comunidade não tomam uma atitude enérgica no sentido de o tema ser tratado no conselho económico e social das nações unidas?
fru gradin, hvorfor gør kommissionen og fællesskabet ikke noget energisk for, at emnet bliver behandlet i fn' s Økonomiske og sociale råd?

o tema é múltiplo por que tem a ver com a saúde e vida social dos drogados, as dramáticas influências que tem um drogado para o seu ambiente, e com desenvolvimento de circuitos de co mercialização.
og forholdene bliver mere og mere gunstige, efterhånden som ung dommens angst for udslettelse vokser, arbejdsløsheden vokser, uddannelsen forringes, og centrene, hvor krop og sjæl udfoldes, og åndelige og kunstneriske aktiviteter finder sted i fritiden, bliver færre.

por que motivo, então, é que o parlamento não tem acesso ao relatório da uclaf, ou apenas o tem quando faz sentir o seu poder, nomeadamente através de um bloqueio das do tações destinadas à ajuda humanitária?
endnu en gang er det passende svar anvendelse af subsidiaritetsprincippet.

por que é que um relatório sobre o tema « medidas contra o fundamentalismo religioso » há-de ser discutido no parlamento europeu?
hvorfor skal en betænkning kaldet » bekæmpelse af religiøs fundamentalisme « overhovedet behandles i europa-parlamentet?

por que motivo, então, é que o parlamento não tem acesso ao relatório da uclaf, ou apenas o tem quando faz sentir o seu poder, nomeadamente através de um bloqueio das dotações destinadas à ajuda humanitária?
med hvilken begrundelse modtager parlamentet ikke uclaf-rapporten eller modtager den kun, når vi retter det sværeste skyts mod dem, nemlig en fuldstændig blokering af midler til den humanitære hjælp?

acima de tudo, velaremos por que, e este é o tema que hoje nos ocupa, a comissão, come gestora das nossas opções políticas, execute as tarefas necessárias com rapidez, perfeição e cuidado.
afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi også støtter fru hoff, fru simons og hr. tomlinson i deres betænkninger og takker dem for det arbejde, de har udført.

creio que tudo foi feito dentro das normas. posso contudo assegurar-lhe que zelaremos por que os problemas linguísticos sejam resolvidos o mais escrupulosamente possível, como o têm sido num certo número de outros casos.
jeg mener bestemt, at denne fremgangsmåde var i sin orden, og jeg kan under alle omstændigheder forsikre dem om, at vi nøje vil sørge for, at de sproglige problemer bliver løst så omhyggeligt som muligt, således som det i øvrigt også sker i andre tilfælde.

!฀ # o n v en �� o฀ c o n s a g ra฀ de฀ fo r m a฀ m u i t o฀ a m p la฀no฀ se u ฀ artigo฀ �฀o฀ p r i n c � p i o฀ da฀ l i be r dade฀ de฀ effs c o l h a฀ m as฀ ao฀ me s m o฀ te m p o฀ a fi r m a฀ effs s outro฀ p r i n c � p i o฀ segundo฀ o฀ qual฀ o฀ c o n t r a t o฀ tem฀ de฀ se฀ r e g e r ฀ pela฀ lei฀ de฀ um฀ deter m i n ado฀ %stado ฀ ! o฀ p r i n c � p i o฀ da฀ a u t o n o m i a฀ da฀ effs c o l h a฀ v em฀ j u n tar se฀a฀ regra฀ segundo฀ a฀ qual฀ as฀ partes฀ podem฀ effs c o l h e r ฀ l i v r e me n te฀ a฀ lei฀ por฀ que฀ se฀ r e g e ฀ o฀ se u ฀ c o n t r a t o฀ sem฀ que฀ o฀ tribunal฀ p os s a ฀pre te n de r ฀ex e r cer฀ um฀ p o de r ฀ c o r r e c tivo฀ qu an t o฀ � ฀ f a l t a฀ ou฀ � ฀in s u fi c i � n cia฀ de฀ c o n e x � o฀ entre฀o฀ c o n t r a t o฀ e ฀ o฀ %stado ฀ cuja฀ lei฀ � ฀ effs c o l h i da฀ 0 o r ฀ o u t r as฀ p a l a v r as฀ as฀ partes฀ ao฀ effs c o l h e r em฀ uma฀ deter m i n a da฀ lei฀ l i be r t a m se฀da฀lei฀que฀ se r i a฀ a p l i c � vel฀ em฀ caso฀ de฀ n � o฀ h a v e r ฀ effs c o l h a฀ e ฀ em฀ p a r t i cu l a r ฀ das฀ suas฀ dispo s i �� e s฀ i m p e r a t i vfias฀ � ฀ este฀ o฀ se n t i do฀ da฀ l i be r dade฀ de฀ effs c o l h a฀ em฀ direito฀ internacional฀ p r i v ado฀ !฀ esta฀ l i be r dade฀ effs t � ฀ t a mb � m ฀ l i g a da฀ a฀possibilidade฀de฀ fazer฀ uma฀ effs c o l h a฀ de฀ lei฀ a p� s฀ a฀ c e l eb r a �� o฀ do฀ c o n t r a t o฀ sob฀ r e se r vfia฀ de฀ a฀ n o vfia฀ effs c o l h a฀ n � o฀ a f e c tar ฀ os฀ direitos฀ de฀ terceiros฀ n � ฀ ฀do฀artigo฀ �฀bem฀como฀a฀possibili dade฀de฀fazer฀uma฀escolha฀parcial฀que฀inclua฀uma฀certa฀faculdade฀de฀sujeitar฀ os฀ v � r i os฀ e l e me n t os฀ do฀ c o n t r a t o฀ a฀ leis฀ d i v e r s as฀ 0 o r � m ฀ a฀ f a cu l dade฀ de฀ effs c o l h a฀
5darbejdelsen฀af฀ensartede฀regler฀om฀retternes฀kompetence฀i฀"ruxelles konventionen฀af฀ ฀ september฀ ฀ g jo r de฀ det฀ n � d ve n d i gt ฀ at฀ udarbejde฀ t i l svarende฀ ensartede฀ lov v a lg s regler฀ for฀ at฀ u n d g � ฀ r i s i k o en฀ for฀ forum฀shopping฀som฀ f � l ge ฀ af฀ de฀ mange฀ k om p e t e n c e m u l ig h e der฀ som฀ konventionen฀ in d eb � r er฀ $e฀ & a sfft e ฀ 2 e p r �ffs e n t an t e r s ฀ + om i t� ฀ besluttede฀ derfor฀ allerede฀ i฀ ฀ at฀ f � l ge ฀ et฀ in i t i a t i v ฀ fra฀ den฀ be lg i ske฀ r e ge ring฀ o p ฀ og฀ med฀ henblik฀ h e r p� ฀ at฀ n e d s � t t e ฀ en฀ a r be j d s g r up p e -an฀havde฀oprindeligt฀en฀ambition฀om฀at฀udarbejde฀ensartede฀lovvalgsregler฀ for฀ alle฀ de฀ om r � der฀ hvor฀ "ruxelles konventionen฀ lnder฀ anvendelse฀ med฀ u n d tagelse฀ af฀ u n d e r h o l d s pligt฀ som฀ p� ฀ d a v � rende฀ tidspunkt฀ blev฀ behandlet฀ af฀