Şunu aradınız:: que deveria ter sido submetida (Portekizce - Danca)

faz falta um relatório, que deveria ter sido elaborado.
der er ikke udarbejdet en rapport desangående som planlagt.

qualquer tratamento especial a que a vidraça possa ter sido submetida.
enhver specialbehandling, som ruden måtte være blevet underkastet.

em vez do que se passou em nice, o que deveria ter sido feito?
hvad skulle man så i stedet have gjort i nice?

o que é que não foi proposto no livro branco que deveria ter sido proposto?
nedsættelsen af den åbne kommissærgruppe, som under forsæde af formanden skal undersøge spørgsmålet om kvinders rettigheder i bredeste betydning, er et betydeligt skridt fremad.

É aí que se encontra o verdadeiro mérito e é isso que deveria ter sido reforçado.
her ligger den egentlige præstation, og det skulle have været styrket.

foi um incidente que ocorreu num belo local, numa altura que deveria ter sido de satisfação.
de indtraf på et smukt sted ved det, der skulle have været en festlig begivenhed.

o que deveria ter sido uma festa do povo degenerou um pouco numa festa totalmente comercializada.
det, der skulle have været en folkefest, blev i nogen grad til en kommerciel fest.

qualquer tratamento especial ao qual a lâmina de vidro possa ter sido submetida.
enhver specialbehandling, som ruden måtte være blevet underkastet.

nestas condições, a recorrente não pode invocar ter sido submetida a um tratamento desigual.
Β — spørgsmålet, om der bestod et vedvarende kartel fra 1990 til 1996

além disso, deve ter sido reconhecido
de skal endvidere være erklæret for ude af stand til at udøve et hvilket som helst erhverv.

estas medi das já há muito tempo que deviam ter sido tomadas.
kan de praktiske og beskedne forslag i betænkningen virke liggøres?

essa proposta já devia ter sido apresen-
det andet forhold er forhandlingerne i verdenshan-

mas é precisa mente esse tipo de medidas que deveriam ter sido tomadas previamente.
det drejer sig her om netop den type foranstaltninger, der skulle have været truffet inden.

a pergunta do colega killilea foi chamada um mês antes do que devia ter sido.
for muleringen lød: »der skal sikres passende pauser inden for hver arbejdstime« i stedet for »efter hver arbejdstime«.

trata ­ se de uma decisão que deveria ter sido submetida ao procedimento de co ­ decisão se as propostas da comissão e do parlamento à conferência intergovernamental em matéria de reforma do artigo 133º tivessem sido aceites pelos estados ­ membros.
det er en beslutning, som burde have været underlagt proceduren med fælles beslutningstagen, hvis medlemslandene havde accepteret kommissionens og parlamentets forslag på regeringskonferencen om en reform af artikel 133.

daqui resulta uma diferença entre os preços agrícolas praticados e os que deveriam ter sido aplicados.
resultatet er en afvigelse mellem de faktiske landbrugspriser og de priser, der skulle have været anvendt.

ter sido submetido a um dos seguintes programas de ensaio:
de underkastes et af følgende prøveprogrammer:

também se têm realizado seminários, que, infelizmente, não estiveram à altura do que deveriam ter sido.
idet jeg endnu en gang siger tak til ordføreren og dem alle, håber jeg, at vi dermed har opnået dette store gennembrud.

qualquer produto submetido a este procedimento tem que já ter sido submetido, com êxito, a um ensaio de conformidade.
ethvert produkt, der underkastes denne procedure, skal på forhånd være overensstemmelsesprøvet med et godt resultat.

retacrit deve ser administrado após o doente ter sido submetido uma sessão de diálise.
198 retacrit bør gives efter en dialysesession.