Şunu aradınız:: sem querer sempre me acho no mesmo lugar (Portekizce - Danca)

no mesmo lugar
smst.

isso fazia-se no mesmo lugar e ao mesmo tempo.
dette skete på samme sted og samme tid.

ao cumprir-se o dia de pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.
og da pinsefestens dag kom, vare de alle endrægtigt forsamlede.

senhora presidente, chamo a sua atenção para o facto de que o fotógrafo continua no mesmo lugar.
fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at fotografen stadig befinder sig i tilhørerlogen.

e possível adquirir formação a partir de casa com um professor que não está presente no mesmo lugar nem no mesmo tempo.
jeg håber nu, at rådsformanden vil presse sine kolleger til at støtte en demokratisk euro.

temos de correr cada vez mais depressa para conseguir ficar no mesmo lugar, e não chega movermo­nos à velocidade do caracol.
udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse henstiller derfor også til medlemsstaterne at gennemføre henstillingen fra 1993 om børnepasning.

agora pois sabei por certo que morrereis � espada, de fome e de peste no mesmo lugar onde desejais ir para lá peregrinardes.
så vid da nu, at i skal omkomme ved sværd, hunger og pest på det sted, hvor i agter at gå hen for at bo der somfremmede.

unidade de produção, o conjunto dos meios de produção de um ou vários tipos de vidraças, implantados no mesmo lugar geográfico;
produktionsenhed: alle produktionsmidler til fremstilling af en eller flere rudetyper, der er samlet på ét og samme produktionssted;

mas rião o fazemos, em primeiro lugar porque as sociedades actuais não poderiam existir sem trânsito e, em segundo, porque os acidentes não acontecem ao mesmo tempo e no mesmo lugar.
men b-2704 dækker andre vigtige prioriteter for vores trans portpolitik, som parlamentet også går ind for, og at følge forslaget i betænkningen ville svare til at røve med højre hånd og give ud med venstre. jeg er sikker på, at ingen her i parlamentet eller i udvalget om transport og turisme ønsker dette.

para alguns, a existência de cuidados pode determinar se eles viverão a sua aposentação no mesmo lugar onde costumavam viver ou se deverão mudar-se para outro lugar.
for nogle kan tilgængeligheden af pleje afgøre, om de vil leve deres pensionist-år det sted, de har boet, eller om de flytter et andet sted hen.

um projecto de investimento iniciado por uma empresa abrange todos os investimentos em capital fixo (localizados ou não no mesmo lugar) necessários à realização deste projecto.
en virksomheds investeringsprojekt omfatter samtlige investeringer i anlægsaktiver (uanset, om de foretages samme sted), der er nødvendige for gennemførelsen af det pågældende pro jekt.

agradecia que estas correcções fossem feitas e que fosse também corrigido o mapa, porque refere dois deputados sentados no mesmo lugar, o que, obviamente, não corresponde à verdade.
jeg vil være taknemmelig for, at dette kan blive bragt i orden, og at planen også kan blive rettet, når den angiver to medlemmer som siddende på samme plads, hvilket jo selvfølgelig ikke svarer til virkeligheden.

de vez em quando saltava nervosamente sobre as patas da frente, no mesmo lugar, ou escavava a areia» (henrique galvão — kurika)
der kan altså ikke bruges en fransk stavemåde med accent grave i ord som: ajour, ajourføre, apropos, 3 stk. a 25 øre

levantar-se, sentar-se, etc. nadar, mergulhar fazer movimentos no mesmo lugar outra actividade física específica conhecida do grupo 60 mas não referida acima
bevægelse - ikke præciseret gå, løbe, kravle/klatre op/ned etc. gå ind, gå ud hoppe, springe etc. kravle, klatre etc. rejse sig op, sætte sig ned etc. bade, dykke bevægelser på stedet andre specifikke fysiske aktiviteter under gruppe 60, som ikke er anført ovenfor.

ewing (are). - (en) senhora presidente, os cartazes contra um dos deputados deste parlamento ainda se encontram no mesmo lugar.
jeg vil geme anmode om en klarlæggelse af reglerne på dette område.

nas sociedades tradicionais dos países em desenvolvimento vemos que esses dois papéis são assumidos ao mesmo tempo e no mesmo lugar, enquanto que, evidentemente, a urbanização e o afastamento dos locais da vida familiar e de exercício de uma profissão tomam problemática a conciliação das duas actividades.
i beslutningsforslaget stilles der forslag om mange foranstaltninger, som de nationale regeringer, de lokale regeringer og arbejdsgiverne kan gennemføre for at give mænd og kvinder den støtte, de har behov for, så de kan opfostre deres børn i passende omgivelser.

­( en) para ajudar o senhor deputado galeote quecedo e mais um ou dois deputados que se encontram neste hemiciclo, que é a última palavra em tecnologia, pergunto se seria possível, de futuro, os deputados manterem ­ se no mesmo lugar.
for at hjælpe hr. galeote og et par andre medlemmer i denne moderne mødesal, vi har her, vil jeg gerne vide, om det måske engang i fremtiden vil være muligt for medlemmerne at beholde samme plads.

o secretário do tribunal de primeira instância considerou, no presente processo, que a versão da petição chegada à secretaria, por telecopiador, em 11 de fevereiro de 2005, não era uma cópia idêntica ao original apresentado em 18 de fevereiro de 2005, porque a assinatura que figura na última página dessa versão não estava aposta exactamente no mesmo lugar que a assinatura que figura no original.
rettens justitssekretær var i denne sag af den opfattelse, at den udgave af stævningen, som rettens justitskontor modtog pr. telefax den 11. februar 2005, ikke var en identisk kopi af den original, som blev indleveret den 18. februar 2005, fordi underskriften på denne udgaves sidste side ikke befandt sig på nøjagtig samme sted som underskriften på originalen.

em todo o caso, esta foi uma citação do seu chanceler federal, o presidente do seu conselho, sr. wolfgang schüssel, que proferiu estas palavras, neste hemiciclo, exactamente no mesmo lugar onde v. exa. está agora, em 18 de janeiro deste ano.
dette citat stammer i hvert fald fra deres rådsformand, forbundskansler wolfgang schüssel. han sagde det her i denne sal, netop på det sted, hvor de nu sidder, den 18. januar i år.

considerando que, dado que a poluição causada pelas descargas directas de hch para as águas é provocada, em grande parte, pelos estabelecimentos que o produzem, o tratam ou, acessoriamente, o formulam no mesmo lugar, é conveniente fixar valoreslimite para as descargas de tais estabelecimentos e fixar objectivos de qualidade para o meio aquático para o qual o hch é descarregado por esses estabelecimentos;
udledning of hexachlorcyclohexan hexachlorcyklohexan, i det følgende benævnt «hch«, er en organisk hollogenforbindelse, og på grund af dens toksicitet, persistens og bioakkumulation er den opført på liste i; medlemsstaterne er forpligtet til at anvende grænseværdierne bortset fra de tilfælde, hvor de kan anvende kvalitetsmålsætningerne; da den forurening, der skyldes direkte udledning af hch i vandmiljøet, i vid udstrækning hidrører fra de anlæg, hvor det fremstilles, behandles eller accessorisk bearbejdes på samme sted, bør der fastsættes grænseværdier for denne sektor og kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, i hvilket disse anlæg udleder hch; indvirkningen af andre industrielle direkte kilder til hch-forurening er ligeledes betydelig, og medlemsstaterne bør derfor for disse udledninger, for hvilke det af tekniske grunde ikke er muligt at fastsætte emissionsgrænseværdier på fællesskabsplan, autonomt fastsætte emissionsnormer, der tager hensyn til de bedste til rådighed stående tekniske hjælpemidler; medlemsstaterne bør påse, at de foranstaltninger, der træffe s i henhold til dette direktiv, ikke kan medføre en øget jord- og luftforurening; for at medlemsstaterne kan påvise, at kvalitetsmålsætningerne overholdes, bør der fastsættes en særlig kontolprocedure; der bør træffes bestemmelse om, at medlemsstaterne overvåger det vandmiljø, der er udsat for ovennævnte udledninger af hch, med henblik på en effektiv gennemførelse af dette direktiv; beretning til rådet om