Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
também vos está vedado fazer adivinhações com setas, porque isso é uma profanação.
car cela est perversité. aujourd'hui, les mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-moi.
a ue condena os atos revoltantes de profanação, degradação e destruição de sítios do património mundial no mali.
l'ue condamne les actes révoltants de profanation, dégradation et destructions de sites du patrimoine mondial au mali.
de facto, a profanação de monumentos religiosos e de cemitérios existe também nos países da união europeia.
ainsi, la profanation de monuments religieux et de cimetières existe aussi dans les pays de l' union européenne.
a profanação de um cemitério é uma conduta inaceitável e escandalosa em qualquer sociedade, e isso é tão verdade na turquia como em qualquer outro local.
dans toute société, la profanation d' une tombe constitue un acte inacceptable et monstrueux: c' est vrai en turquie comme n' importe où ailleurs.
os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de davi e por jesus, filho de maria, por causa de suarebeldia e profanação.
ceux des enfants d'israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de david et de jésus fils de marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.
os actuais processos de decisão, respeitantes à polícia, ao exército, ao direito penal, a schengen e ao controlo fronteiriço, fazem lembrar uma espécie de profanação política de cadáveres.
ces derniers temps, les processus décisionnels concernant le politique, le militaire, le judiciaire, schengen ou le contrôle des frontières ressemblent de plus en plus à une sorte de détroussement de cadavre politique.
– senhor presidente, no ano passado, a região da alsácia foi, muito compreensivelmente, assolada por um sentimento de indignação perante a profanação de um cemitério judeu em herrlisheim.
- monsieur le président, l’ année dernière, la région d’ alsace a été, à juste titre, saisie d’ indignation face à la profanation d’ un cimetière juif à herrlisheim.