Şunu aradınız:: e eu tenho medo de viajar sozinha (Portekizce - Fransızca)

tenho medo de cair.
j'ai peur de tomber.

não tenho medo de nada.
je n'ai peur de rien.

eu gosto de viajar sozinho.
j'aime voyager seul.

É por isso que eu tenho medo.
c' est bien là ce que je redoute.

naturalmente que sim, e eu tenho muitíssimas.
naturellement qu' ils existent et j' en ai d' extrêmement nombreux.

ele gosta de viajar sozinho.
il aime voyager seul.

vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.
a vous votre religion, et à moi ma religion».

eu tenho muito mau e eu trabalho
je veus que tu saches que je t'aime vraiment. a demain

meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.

não tenho medo de ninguém, nem sequer do senhor deputado ferber.
je n' ai peur de personne, pas même de vous, m. ferber.

o gv se tornou algo muito importante para mim e eu tenho orgunho de fazer parte desta comunidade.
global voices est devenu très important pour moi et je suis vraiment fière de faire partie de cette communauté.

beberás do ribeiro; e eu tenho ordenado aos corvos que ali te sustentem.
tu boiras de l`eau du torrent, et j`ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.

não tenha medo de errar.
n'aie pas peur de faire des erreurs.

'ninguém parece gostar dela aqui embaixo, e eu tenho certeza de que ela é a melhor gata do mundo!
« personne ne l’aime ici, et pourtant c’est la meilleure chatte du monde !

a pensionista carrega um carta que diz: "eu tenho medo da fome, meu deus".
sur le carton de la retraitée: "j'ai peur de la faim, mon dieu".

não tenha medo de cometer erros.
n'ayez pas peur de faire des erreurs.

não tenha medo de falar em público.
n'aie pas peur de parler en public.

vamos falar sobre ela e, independentemente do modo como correr a votação de amanhã, não tenho medo de não conseguir obter a maioria necessária.
nous en discuterons et quel que soit le résultat du vote de demain, je n' ai pas peur de ne pas obtenir la majorité nécessaire.

queríamos que ele nos descrevesse os seus problemas como músico profissional mas ele mostrou muito medo de o fazer, e eu tenho a certeza de que este não é um caso único.
il aurait pu y exposer ses problèmes en tant que musicien professionnel, mais il n' a pas osé. je pense que ce n' est certainement pas le seul cas.

nunca houve uma divergência tão insignificante entre as nossas propostas nos últimos anos e eu tenho a certeza de que vamos superar estas pequenas diferenças ao longo do processo orçamental.
jamais l’ écart n’ a été aussi faible entre nos propositions ces dernières années. je suis d’ ailleurs convaincue que nous le comblerons en cours de procédure budgétaire.