Şunu aradınız:: sejam bem vindo (Portekizce - Hollandaca)

sejam bem-vindos, senhor presidente!
mijnheer de voorzitter, hartelijk welkom!

sejam bem-vindos, pois, e parabéns!
welkom en gefeliciteerd!

muito obrigado, e seja bem-vindo ao hemiciclo!
mijnheer wijsenbeek, ik dank u en heet u hier hartelijk welkom.

sejam bem-vindos, assim como o povo que representam.
ik wil hen en degenen die zij vertegenwoordigen van harte begroeten.

sejam bem-vindas, agora, as sugestões da comissão!
wij wachten nu op de voorstellen van de commissie!

neste contexto, sejam bem-vindos o debate e o programa.
wij verwelkomen dan ook dit debat en dit programma.

senhor presidente, seja bem-vindo à sua primeira sessão plenária completa.
mijnheer de voorzitter, ik heet u hier voor uw eerste volledige vergaderperiode hartelijk welkom.

seja bem vindo, senhor presidente, e sem mais demoras, dou ­ lhe a palavra.
hartelijk welkom, mijnheer de president, en zonder nog langer te dralen, geef ik u het woord.

seja bem-vindo o senhor presidente e seja bem-vinda e a sua ambição.
ik heet u hartelijk welkom en juich uw ambities toe.

É um movimento ecuménico e não pentecostal, muito embora os pentecostalistas sejam bem-vindos.
het is een oecumenische beweging en geen pinksterbeweging, maar leden van de pinkstergemeente zijn welkom.

senhora presidente, senhores membros da comissão, seja bem-vindo, senhor primeiro-ministro.
mevrouw de voorzitter, dames en heren commissarissen, welkom in dit parlement.

entretanto chegou o ministro dos negócios estrangeiros dini, presidente em exercício do conselho. seja bem-vindo!
inmiddels is ook de heer dini, minister van buitenlandse zaken en voorzitter van de raad van de europese unie, hier aangekomen.

seja bem-vinda tal proposta!
een uitstekend idee!

seja bem ­ vinda, minha senhora.
hartelijk welkom, mevrouw havel.

senhora comissária, seja bem-vinda!
welkom, mevrouw cresson.

por isso seja bem-vinda esta directiva tendente a facilitar os procedimentos!"
deze richtlijn die de procedure vereenvoudigt is dus van harte welkom!"

se esta for a proposta que a comissária schreyer nos apresenta, então seja bem-vinda nesta assembleia.
als commissaris schreyer ons iets dergelijks voor wil stellen, dan is haar voorstel in het parlement van harte welkom.