Şunu aradınız:: alma (Portekizce - Maori)

a ti, senhor, elevo a minha alma.
na rawiri. ka ara nei toku wairua ki a koe, e ihowa

tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do seol.
tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga

pois saciarei a alma cansada, e fartarei toda alma desfalecida.
kua tino whakamakonatia hoki e ahau te wairua ruha, kua whakakiia ano nga wairua katoa e pouri ana

a alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.
ko te wairua ohaoha ka momona: ko te tangata e whakamakuku ana, ka whakamakukuria ano ia

a minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
piri tonu toku wairua ki a koe: e tautoko ake ana tou matau i ahau

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.
a whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina

palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.
ko nga kupu matareka ano kei te honikoma, he reka ki te wairua, he rongoa ki nga wheua

não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida a dos homens sanguinolentos,
kei huia toku wairua ki roto ki te hunga hara, me toku ora ki roto ki te hunga toto

pelo que minha alma lamenta por moabe como harpa, e o meu íntimo por quir-heres.
na reira, ano he hapa oku whekau e tangi ana ki a moapa, a roto i ahau ki kiriharehe

não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?
kihai ianei ahau i tangi ki te tangata he mate nei tona? kihai ranei toku wairua i pouri ki te rawakore

então lhes disse: a minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.
na ka mea ia ki a ratou, ki tonu toku wairua i te pouri, tata pu ki te mate: hei konei koutou noho ai, kia mataara tahi tatou

volta-te, senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.
hoki mai, e ihowa, kia mawhiti atu toku wairua: kia mahara ki tou aroha, a whakaorangia ahau

no dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.
i whakahoki kupu mai koe ki ahau i te ra i karanga ai ahau: a whakahirihiritia ana e koe toku wairua ki te kaha

bendize, ó minha alma, ao senhor! senhor, deus meu, tu és magnificentíssimo! estás vestido de honra e de majestade,
whakapaingia a ihowa, e toku wairua. e ihowa, e toku atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu