Şunu aradınız:: endurecido (Portekizce - Sırpça)

pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.
jer ih ne nauèiše hlebovi; jer se beše srce njihovo okamenilo.

depois disse o senhor a moisés: vai a faraó; porque tenho endurecido o seu coração, e o coração de seus servos, para manifestar estes meus sinais no meio deles,
a gospod reèe mojsiju: idi k faraonu, jer sam ja uèinio da otvrdne srce njegovo i srce sluga njegovih, da uèinim ove znake svoje medju njima,

mas o entendimento lhes ficou endurecido. pois até o dia de hoje, � leitura do velho pacto, permanece o mesmo véu, não lhes sendo revelado que em cristo é ele abolido;
no zaslepiše pomisli njihove; jer do samog ovog dana stoji ono pokrivalo neotkriveno u èitanju starog zaveta, jer u hristu prestaje.

sendo assim, quando o comitê concedeu ao escritor chinês mo yan o prêmio deste ano, seus corações, endurecidos pelo longo legado de desprezo por parte dos organizadores do prêmio, amoleceram.
stoga, kada je komisija ove godine dodelila nagradu kineskom piscu mo ian, njihova srca, okorela dugom tradicijom ignorisanja od strane organizacije koja dodeljuje nagrade, su omekšala.