Google'a Sor

Şunu aradınız:: podre (Portekizce - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Portekizce

Yunanca

Bilgi

Portekizce

podre

Yunanca

σαπισμένος

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

podre

Yunanca

σαπισμένος ρόζος

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

madeira podre

Yunanca

σάπιο ξύλο

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

Yunanca

Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Não devemos condenar todo o sistema só porque existe uma maçã podre.

Yunanca

Δεν θα πρέπει να καταδικάσουμε όλο το σύστημα εξαιτίας ενός μόνο μαύρου προβάτου.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Senhor Presidente, a administração da justiça na Malásia está completamente podre.

Yunanca

Κύριε Πρόεδρε, το δικαστικό σύστημα της Μαλαισίας είναι εντελώς απροκάλυπτα σάπιο.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

sãos (os frutos cuja polpa esteja danificada ou podre são excluídos),

Yunanca

υγιείς (αποκλείονται οι καρποί με σάρκα που φέρει βλάβες ή σήψη),

Son Güncelleme: 2014-11-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

O regulamento relativo aos novos alimentos baseia-se neste compromisso podre.

Yunanca

O κανονισμός novel food στηρίζεται σ' αυτόν τον σαθρό συμβιβασμό.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

Yunanca

οστις φθειρεται ως πραγμα σεσηπος, ως ενδυμα σκωληκοβρωτον.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Senhor Presidente, a Nigéria é realmente uma maçã muito podre no cabaz de frutos africanos, já de si não muito sãos.

Yunanca

Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο των κακών συνθηκών που επικρατούν στην αφρικανική ήπειρο, η Νιγηρία ξεχωρίζει ως μία από τις χειρότερες περιπτώσεις.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Senhor Presidente, penso que devemos reconhecer que alguma coisa está podre na política regional da Comunidade no que se refere aos recursos financeiros que lhe são atribuídos.

Yunanca

Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πρέπει να δεχθούμε ότι κάτι σάπιο υπάρχει στην περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά και τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται γι' αυτήν.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Senhor Presidente, também nesta questão da protecção radiológica, neste método científico importante para a saúde do homem, há qualquer coisa podre.

Yunanca

Κύριε Πρόεδρε, και σ' αυτό το θέμα της ακτινοπροστασίας, αυτή την σπουδαία επιστημονική μέθοδο για την υγεία του ανθρώπου, υπάρχει κάτι σάπιο.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Porquê subir o preço do ingresso? A minha sugestão é que não devemos morder primeiro a maç podre e ficar depois à espera de tempos melhores.

Yunanca

Γιατί όμως θα πρέπει το εισιτήριο να είναι τόσο ακριβό; Και πιστεύω ότι δεν δαγκώνουμε πρώτα το σάπιο μήλο και ελπίζουμε ύστερα σε κάτι καλύτερο.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

folhas podres

Yunanca

σαπισμένα φύλλα

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

podrido negro do pé

Yunanca

μαύρη σήψη στίπου

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

gosto a ovos podres

Yunanca

γεύση χαλασμένου αυγού

Son Güncelleme: 2014-11-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Esta directiva está tão bem feita e inicia um caminho que levará tantos à riqueza que eu- que tinha sido o primeiro a realizar uma sociedade europeia em todos os Estados- tinha ficado rico, ou melhor, podre de rico.

Yunanca

Αυτή η οδηγία είναι τόσο καλοφτιαγμένη και ξεκινάει μία πορεία που θα οδηγήσει τόσο πολλούς στον πλούτο, ώστε εγώ- που ήμουν ο πρώτος που είχα συστήσει μία Ευρωπαϊκή Εταιρία σε όλες τις χώρες- είχα γίνει πλούσιος, πάμπλουτος μάλιστα.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Era, no entanto, um deputado Fatuzzo com os cabelos mais brancos, mais velho, e era também rico, muito rico, podre de rico, tão rico que tomava banho em ouro como o Tio Patinhas.

Yunanca

Ήμουν όμως ένας βουλευτής Fatuzzo με πιο άσπρα μαλλιά, πιο ηλικιωμένος, και ήμουν επίσης και πλούσιος, πολύ πλούσιος, πάμπλουτος, τόσο πλούσιος που κολυμπούσα στο χρυσάφι, όπως ο Θείος Σκρουτζ.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Existem muitos funcionários competentes e trabalhadores, mas deve haver a possibilidade de mandar embora as « maçãs podres ».

Yunanca

Υπάρχουν πολλοί που εργάζονται καλά και επιμελώς, αλλά πρέπει να υπάρξει δυνατότητα να ξεφορτωθούμε τους σάπιους.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Portekizce

Só podando os ramos podres, só limpando a casa, a Comissão poderá recuperar a autoridade moral de que precisa para enfrentar os grandes desafios com que a União Europeia se encontra hoje em dia confrontada.

Yunanca

Μόνο κλαδεύοντας τα άρρωστα κλαδιά, κάνοντας ένα ξεκαθάρισμα, θα μπορέσει η Επιτροπή να ανακτήσει το σθένος που χρειάζεται, προκειμένου να αντεπεξέλθει στις μεγάλες προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam