Şunu aradınız:: parente próximo (Portekizce - İngilizce)

estatuto de parente mais próximo
next of kin' status

n ele deve ser um parente próximo.
a) he must be a near kinsman.

É errado ter um relacionamento com um parente próximo?
is it wrong to have a relationship with a close relative?

o arganaz do campo é parente próximo dos camundongos.
d. e. wilson and d. m. reeder eds.

quando um parente ou um amigo próximo morre, nós sofremos.
when we have a family member or close friend that dies, we grieve.

pergunta: "É errado ter um relacionamento com um parente próximo?"
question: "is it wrong to have a relationship with a close relative?"

após o falecimento da filha do pintor, ele é hoje seu único parente próximo.
after the death of the painter's daughter, he is now his only next-of-kin.

o seu parente mais próximo vivo moderno é o guepardo, ("acinonyx jubatus").
the giant cheetah ("acinonyx pardinensis") is an extinct species of big cat; its closest living relative is the modern cheetah.

sendo assim, não há nada essencialmente mau em casar-se com um parente próximo.
so there is nothing essentially evil about marrying a close relative.

nós também oferecemos empréstimos eventuais para casamentos, doença ou morte de um parente próximo.
we also provide contingency loans for marriage, illness, or death of a close family member.

este milcíades não deve ser confundido com milcíades, o jovem, mas é provavelmente um parente próximo dele.
this miltiades is not to be confused with miltiades the younger, but is probably a close relative of his.

foi obtida a assinatura de um termo de consentimento livre e esclarecido por um parente próximo ao paciente.
written informed consent was obtained from the next of kin of the patients.

a sua distribuição estende-se mais a sul do que o seu parente próximo "luscinia luscinia".
the distribution is more southerly than the very closely related thrush nightingale "luscinia luscinia".

ele nomeou quinto petílio cerial, um parente próximo e um experiente general como comandante das tropas vingadoras.
he nominated quintus petillius cerialis, a close relative and experienced general, as commander of the avenging force.

dois dos maiores ramos do clã são aqueles que reclamam descendência de tadakatsu, ou seu parente próximo honda masanobu.
two of the major branches of the clan claim descent from tadakatsu, or his close relative honda masanobu.

cada um contava na tropa alguém de família: um filho, um marido, um irmão, um parente próximo.
every individual has his own people among the troops: a son, a husband, a brother, a relative.

plagiosuchus um parente próximo do gerrothorax, também tem um esqueleto "hyobranchial" onde os músculos podem ter anexados.
"plagiosuchus", a close relative of "gerrothorax", also has a hyobranchial skeleton that muscles may have attached to.

um dos principais candidatos ao trono do império búlgaro, strez inicialmente foi contra a ascensão de boril, que era parente próximo.
a major contender for the bulgarian throne, strez initially opposed the ascension of his close relative tsar boril.

o trabalhador também tem direito a 3 dias de "bereavement leave", ou seja, no caso de morte de um parente próximo.
the employee is also entitled to three days of "bereavement leave", ie in case of death of a close relative.

É considerado um parente próximo do género "cyathea", mas mais primitivo, datando as suas origens aos períodos jurássico e cretáceo.
it is regarded as related to "cyathea", but is considered more primitive, dating back at least to the jurassic and cretaceous periods.