Şunu aradınız:: quem sabe eu não vejo um lindo nascer ... (Portekizce - İngilizce)

ali eu não vejo um paciente só.
there i do not see a single patient.

eu não vejo um rasto em uma nevasca.
i don't see a track in a snowstorm.

e, hoje, eu não vejo um profissional mais trabalhando sozinho.
and i don't see any professional working alone.

acordaremos cedo e iremos de canoa ver o lindo nascer do sol, veremos os pássaros acordarem e tentaremos pescar alguns peixes para o almoço. almoçaremos na casa da família, onde o guia irá preparar o peixe que pescamos.
wake up early to go by canoe to see the beautiful sunrise, watch the birds getting to wake up, try to catch some fish for lunch. we have lunch in the house of the family, where the guide will prepare the fish we caught.

sempre que visito o local da vala comum em wounded knee, eu não vejo somente uma sepultura para os lakota ou para os sioux, mas vejo um cemitério de todos os povos indígenas.
whenever i visit the site of the mass grave at wounded knee, i see it not just as a grave for the lakota or for the sioux, but as a grave for all indigenous peoples.

este rapaz chegou ate mim nas ruas de curitiba e me pediu se eu poderia tirar uma foto dele e eu perguntei para que, ele me respondeu: para colocar na "radio" quem sabe eu fico famoso :) ... na "radio" eu nao posso por mas aqui no mural do meu face sim, e ele sera famoso entre meus amigos. foto de indy zanardo, compartilhada 54.000 vezes no facebook
this guy came to me in the streets of curitiba and asked if i could take his picture, so i asked what for, and he answered: to put it on the “radio” who knows i may become famous :-)… although i cannot put the picture on the radio i can put it on my facebook wall and he will be famous among my friends.