Şunu aradınız:: regie autonoma, companie sau societate na... (Romence - İngilizce)

societate de transport (companie aeriană sau societate de transport de numerar)
transport company (airline or cash-in-transit company)

reprezinți o companie sau o organizație?
business or organisation?

societate financiară holding sau societate financiară holding mixtă.
a financial holding company or mixed-financial holding company.

în calitate de persoană juridică sau societate de drept privat:
as a legal person or a company or firm governed by private law;

em: În principiu, solarcity primește o sumă de la, să zicem, o companie sau o bancă,
em: well, essentially, solarcity raises a chunk of capital from say, a company or a bank.

desigur, veþi spune, în ritmul acesta se alege praful de orice companie sau de orice instituþie.
of course, you will say, this way any company or institution will go bankrupt.

fiecare companie sau persoană privată are motive diferite pentru a face publice sursele la care lucrează.
every company or private person has different reasons to open its source code.

societate financiară holding sau societate financiară holding mixtă având ca filiale atât o instituție de credit, cât și o firmă de investiții
financial holding company or mixed financial holding company with both a subsidiary credit institution and a subsidiary investment firm

fiecare auditor statutar sau societate de audit specifică într-un paragraf separat motivele divergenței de opinii.
in a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.

raportul anual al fia include următoarele informații suplimentare pentru fiecare emitent sau societate necotată în care fia a investit:
the aif annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the aif has invested:

numele companiei sau a fondului mutual
name of the company, or mutual fund.

orice societate afiliată, societate participativă sau societate afiliată a unei societăţi participative este inclusă în calculul prevăzut la alin. (1).
any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.

(a) grupul sau societatea
(a) group or company

un element de identificare care identifică doar persoana sau societatea respectivă
an identifier that uniquely identifies the person or the company.

grupul sau societatea (de exemplu, xyz automobile)
group or company (e.g. xyz automotive)

auditorul statutar sau societatea de audit analizează, de asemenea, dacă există aspecte care îi periclitează independența.
the statutory auditor or audit firm shall also assess whether there are threats to his, her or its independence.

auditorul statutar sau societatea de audit creează un dosar nou pentru fiecare audit statutar efectuat.
a statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.

o declarație publică în care se indică persoana fizică, instituția, societatea financiară holding sau societatea financiară holding mixtă responsabilă și natura încălcării;
a public statement which identifies the natural person, institution, financial holding company or mixed financial holding company responsible and the nature of the breach;

auditorul statutar sau societatea de audit poate să actualizeze raportul anual de transparență pe care l-a publicat.
a statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.

societatea nationale a cailor ferate române
sncfr