Şunu aradınız:: scuze pentru deranj (Romence - İngilizce)

Îmi cer scuze pentru confuzie.
i do apologise for the confusion.

deci, îmi cer scuze pentru asta.
so i'm sorry about that.

ne cerem scuze pentru confuzie.
we apologise for the confusion.

Îmi cer scuze pentru acest termen.
i apologise for that word.

ne cerem scuze pentru eventualele inconveniente.
sorry for any inconvenience.

este un pic complex, si imi cer scuze pentru asta.
it's a bit complex, and i apologize for that.

vă cer scuze pentru că am ocupat atât de mult timp.
i would like to apologise for taking up so much time.

mulțumesc. apreciez comentariile tale si scuze pentru întârziere.
thank you. i appreciate your comment and sorry for the delay.

th: Îmi cer scuze pentru vocea mea prostească din film.
th: i'm sorry about my stupid voice there.

turcia îşi cere scuze pentru decesul în detenţie al unui activist
turkey apologises for activist's death while in custody

nu mai am nimic de adăugat şi îmi cer scuze pentru întârziere.
i have no further points to make and i do apologise for being late.

- Îmi pare rău, aş putea să-mi cer scuze pentru tine?
- sorry, can i apologize to you?

"nu mai vrem probleme, justificări sau scuze pentru eşecuri anterioare.
"no more problems, no more excuses, no more apologies for past failures.

ne cerem scuze pentru eroare, te rugăm să ne trimiţi cererea din nou
sorry for this error, please send us your request again.

(de) domnule preşedinte, îmi cer scuze pentru că iau din nou cuvântul.
(de) mr president, i apologise for taking the floor once again.

ne cerem scuze pentru neplăcerile cauzate. vom avea o rezolvare odată cu lansarea r6.
apologies for any inconvenience this may cause; we expect to fix this issue for r6.

ne cerem scuze pentru inexactitatea de text sau pentru orice erori în sintaxa sau gramatica.
we apologize for the inaccuracy of the text or for any errors in syntax or grammar.

această informaţie este greşită, aceasta este versiunea oficiala cd. ne cerem scuze pentru confuzie.
the readme is wrong, it is the official cd release. sorry for the confusion.

israelul nu îşi va cere scuze pentru raidul fatal asupra flotilei, promite preşedintele shimon peres.
israel won't apologise for the deadly flotilla raid, vows president shimon peres.

nu premeditați păcatul, nu faceți scuze pentru păcat, nu primiți cuvintele predicatorilor care predică nelegiuirea.
do not premeditate sin, do not make excuses for sin, do not receive the words of the preachers who preach lawlessness.