Şunu aradınız:: se reține depozite atrase (Romence - İngilizce)

se reține depozite atrase
shall retain received deposits

credite și depozite atrase
loans and deposits received

garanția se reține:
the security shall be forfeited:

raportul credite acordate/depozite atrase
loan-to-deposit ratio

garanția se reține în întregime:
the security shall be forfeit in full:

În caz contrar, garanția se reține.
otherwise, the security shall be forfeit.

se reține cifra unităților din această sumă;
the units digit of this sum is retained;

se reține originea produsului în clasificarea sa inițială
the origin of the product in its original classification shall be retained

se reține întreaga garanție corespunzătoare contractului respectiv.
_ the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned.

se reține astfel cu titlu de concluzie intermediară:
the following interim conclusion can therefore be drawn:

dacă nu se datorează vreun ajutor, garanția se reține.
where no aid is due, the security shall be forfeit.

garanția se reține până la valoarea sumei efectiv plătite.
the security shall remain forfeit to the extent of the amount paid in error.

altfel, garanția se reține prin plata drepturilor vamale suplimentare.
otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.

15 % din valoarea garanției se reține pentru cantitatea în cauză.
_ 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned.

valoarea cea mai mare obținută astfel se reține ca fiind lățimea totală.
the highest measurement thus obtained shall be retained as the overall width.

mai mică decât cea constatată în timpul controlului, se reține suprafața constatată;
less than that ascertained during the check, the area ascertained shall be used;

În cazul nerespectării altor cerințe, garanția se reține proporțional cu gravitatea neregulii.
in the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.

± 20 nm sau ± 2 % din cuplul maxim – se reține valoarea mai mare
±20 nm or ± 2 per cent of maximum torque whichever is greater

garanțiile pentru cantitățile neexportate se rețin.
the security relating to the quantity not exported shall be forfeited.

cu toate acestea, entitatea rezultată în urma concentrării a reținut depozite în valoare de până la 1 miliard eur la data transferului depozitelor.
the merged entity has, however, retained up to eur 1 billion of deposits at the date of the transfer of the deposits.