Şunu aradınız:: constructorului (Romence - İtalyanca)

plăcuța constructorului ambarcațiunii
targhetta del costruttore dell’unità da diporto

numele și adresa constructorului…
nome e indirizzo del costruttore.

după caz, numele și adresa reprezentantului constructorului…
nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore.

acest marcaj constă, la alegerea constructorului, din următoarele:
dan l-immarkar għandu jikkonsisti f'wieħed minn dawn li ġejjin, skond kif jagħżel il-manifattur.

cele două încercări se pot efectua pe două structuri diferite, la cererea constructorului.
jekk il-manifattur jitlob dan, iż-żewġ testijiet jistgħu jitwettqu fuq żewġ strutturi differenti.

fiecare dintre aceste încercări pot fi aplicate pe structuri diferite, la cererea constructorului.
jekk il-manifattur jitlob dan, kull wieħed minn dawn it-testijiet jista' jitwettaq fuq strutturi differenti.

inspectorul poate alege prin sondaj eșantioane pentru a le supune testelor în laboratoarele constructorului.
l'ispettore può scegliere dei campioni a caso da sottoporre alla prova nel laboratorio del costruttore.

la cererea constructorului, vehiculele care aparțin altor categorii pot fi aprobate în condițiile prezentei directive.
su richiesta del costruttore, altre categorie di veicoli possono essere omologate a norma della presente direttiva.

la alegerea constructorului și cu avizul serviciului tehnic, testul poate fi realizat fără umplerea air bag-ului.
a richiesta del costruttore e con l'accordo del servizio tecnico, la prova può essere eseguita senza gonfiare il sacco.

cu toate acestea, la cererea constructorului, testul poate fi realizat în condițiile specificate la punctul 2.2 de mai sus.
tuttavia, a richiesta del costruttore la prova può essere eseguita nelle condizioni specificate al punto 2.2.

trebuie urmată procedura generală descrisă la punctul 4.7.1 de mai sus, tălpile fiind așezate potrivit indicațiilor constructorului vehiculului.
għandha tkun segwita l-proċedura ġenerali li kienet indikata fil-paragrafu 4.7.1 ta' aktar 'il fuq, għajr li s-saqajn għandhom jitqiegħdu skond kif ġie speċifikat mill-manifattur tal-vettura.

la solicitarea constructorului, pot fi utilizate în mod alternativ metodele descrise la punctele 5.2.4.1 și 5.2.4.2.
si può utilizzare il metodo di cui al paragrafo 5.2.4.1 oppure, in alternativa, il metodo di cui al paragrafo 5.2.4.2, secondo quanto richiesto dal costruttore del veicolo.

la cererea constructorului și cu acordul autorității competente, puterea absorbită poate fi reglată și la 0,4 pmax (pmax reprezentând puterea maximă a motorului).
su domanda del richiedente e con l'accordo dell'autorità competente, la potenza assorbita può essere stabilita in alternativa a 0,4 pmax (ove pmax è la potenza massima del motore).

(10) "marcă" reprezintă denumirea comercială a constructorului care apare pe certificatul de conformitate şi pe documentele de omologare;
10) "marca", la denominazione commerciale del costruttore, indicata nel certificato di conformità e nei documenti di omologazione;

asociația constructorilor europeni de automobile
associazione dei costruttori europei di automobili