Şunu aradınız:: bugetul de stat (Romence - Almanca)

bugetul de funcţionare
verwaltungshaushaltsplan

bugetul de execu†ie
zuständigkeit für die durchführung

parte din bugetul de producție
teil des filmproduktionsbudgets

Îngrijirea copiilor cu dizabilităţi severe este suportată din bugetul de stat.
die betreuung schwerbehinderter kinder wird staatlich subventioniert.

(a) neexecutarea, în mod continuu, a datoriilor la bugetul de stat
a) het continue achterwege blijven van de invordering van schulden aan de overheid

bugetul de stat pe 2014 alocă aproape 240 000 eur pentru implementarea programului47.
im staatshaushalt für 2014 sind knapp 240 000 eur für die durchführung des programms zugewiesen.47

reformele planificate vor fi finanţate de la bugetul de stat şi fondul social european.
die geplanten reformen werden über den staatshaushalt und den europäischen sozialfonds finanziert.

bugetul de stat este în curs de pregătire în coroane slovace și va fi recalculat în euro.
der staatshaushalt wird derzeit in slowakischen kronen erstellt und sodann in euro umgerechnet.

cheltuielile de la bugetul de stat pentru învățământ cresc în 2014, dar scad în anii următori.
die staatsausgaben im bildungsbereich werden im jahr 2014 erhöht, sinken jedoch wieder in den darauffolgenden jahren.

acestea au scăzut substanţial între timp, iar bugetul de stat va înregistra un deficit în 2009.
in der zwischenzeit sind die steuereinnahmen jedoch drastisch gesunken, so dass der staatshaushalt 2009 ein defizit aufweisen wird.

(1) directorul execută bugetul de funcţionare al agenţiei executive.
(1) der direktor führt den verwaltungshaushaltsplan der exekutivagentur aus.

bugetul de stat a fost aproape echilibrat în 2008 și se preconizează un deficit de aproape 3% în 2009.
der staatshaushalt war 2008 beinahe ausgeglichen, wird 2009 aber voraussichtlich ein defizit von fast 3 % aufweisen.

iar toată această c re ş te re ş i locurile demuncă suplimentare au adus mai multe fonduri la bugetul de stat.
durch das wachstum und die zusätzlich geschaffenen arbeitsplätze steht der regierung mehr geld zur verfügung.

buget de publicitate
werbehaushalt

În republica cehă, de exemplu, certificarea activităţilor preventive este o condiţie pentru primirea subvenţiilor de la bugetul de stat.
werden beispielsweise ausschließlich informationen über die auswirkungen von drogen vermittelt, ein in europaweit verbreiteter ansatz, so ist dies nicht nur ineffektiv, sondern

primește fonduri de la bugetul de stat, la care au contribuit operatori de jocuri de noroc atât ai statului, cât și privați.
erhalten finanzielle mittel aus dem staatlichen haushalt, zu dem sowohl staatliche als auch kommerzielle private anbieter einen beitrag geleistet haben.

ar trebui dezvoltate formule de subvenţionare transparente care să permită organizaţiilor societăţii civile să solicite asistenţă financiară de la bugetul de stat;
ein transparenter plan zur finanziellen förderung, durch den organisationen der zivilgesellschaft zuschüsse aus dem staatshaushalt beantragen können, sollte entwickelt werden;

execuția bugetului de funcționare
ausführung des verwaltungshaushaltsplans

ar trebui puse la punct formule de subvenţionare transparente, care să permită organizaţiilor societăţii civile să solicite asistenţă financiară de la bugetul de stat;
ein transparenter plan zur finanziellen förderung, durch den organisationen der zivilgesellschaft zuschüsse aus dem staatshaushalt beantragen können, sollte entwickelt werden;

linia bugetară de venituri:
einnahmen-linie: