Şunu aradınız:: colaterală (Romence - Almanca)

linie colaterală
seitenlinie

nu se solicită nicio garanție colaterală sau din partea părinților;
es wird keine lombardgarantie oder patronatserklärung gefordert;

- prada din toate speciile şi prada colaterală de specii reţinute în perioada de raportare,
- die an bord behaltenen mengen aller arten und beifang-arten,

este probabil ca piețele colaterale să fie relevante dacă piețele sunt interdependente, iar părțile au o poziție puternică pe piața colaterală.
die spillover-märkte dürften relevant sein, wenn die märkte voneinander abhängig sind und die parteien auf dem spillover-markt eine starke stellung innehaben.

prin această garanție, banca, instituția financiară sau terțul oferă o garanție colaterală irevocabilă sau devine garant la prima solicitare pentru obligațiile contractantului ori ale beneficiarului.
die garantie besteht darin, dass die bank, das finanzinstitut oder der dritte unwiderruflich für die verpflichtungen des auftragnehmers haften oder auf erste anforderung für die verbindlichkeiten des auftragnehmers oder begünstigten einstehen.

(137) În cazul de față, acordarea garanției a servit ca asigurare colaterală pentru anumite credite neperformante acordate de bawag-psk în sumă de 900 milioane eur.
(137) in het onderhavige geval diende de garantie als zekerheid voor specifieke niet-presterende kredieten van bawag-psk van 900 miljoen eur.

(d) lepidonotothen squamifrons în sectorul antarctic fao 58.4.4 şi prada colaterală de dissostichus eleginoides în sezonul 1996/1997 începând cu 2 noiembrie 1996;
d) lepidonotothen squamifrons im fao-bereich 58.4.4 antarktis und dem beifang von dissostichus eleginoides in der fangsaison 1996/97 ab dem 2. november 1996;

antecedente heredo-colaterale de imunodeficienţă congenitală sau ereditară, dacă nu se demonstrează imunocompetenţa potenţialului primitor de vaccin.
kongenitale oder erbliche immundefizienz in der familienanamnese, es sei denn, die zu impfende person hat ein nachgewiesenermaßen intaktes immunsystem.