Şunu aradınız:: privirile (Romence - Japonca)

şi privirile se vor smeri.
目を伏せるであろう。

în vreme ce cele cu privirile neîntinate le vor fi ţiitoare de urât!
また傍には，伏し目がちの同じ年頃の（乙女）が侍る。

de acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.
そこから獲物をうかがう。その目の及ぶところは遠い。

privirile nu-l ating, însă el atinge privirile. el este agerul, cunoscătorul.
視覚ではかれを捉えることはできない。だがかれは視覚そのものさえ捉える。またかれはすべてのことを熟知され，配慮されておられる。

aceştia sunt cei pe care dumnezeu îi blestemă, surzindu-i şi orbindu-le privirile.
これらの人々は，アッラーが見限った者で，聾唖（者）にされ，その目も盲目になされる。

noi am despicat marea şi v-am mântuit, apoi am înecat neamul lui faraon sub privirile voastre.
またわれがあなたがたのために海を分けて，あなたがたを救い，あなたがたが見ている前で，フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ。

fiindcă nu au crezut de prima dată, noi le întoarcem inimile şi privirile şi îl lăsăm să bâjbâie orbeşte în neascultarea lor.
かれらが最初これを信じなかった時のように，われはかれらの心と目を混乱させて，かれらの反逆を放任し，当てもなくさ迷わせるであろう。

se clatină ierusalimul, se prăbuşeşte iuda, pentrucă vorbele şi faptele lor sînt îndreptate împotriva domnului, înfruntînd privirile lui măreţe.
これは彼らの言葉と行いとが主にそむき、その栄光の目をおかしたので、エルサレムはつまずき、ユダは倒れたからである。

şi vor veni rugători, cu capetele ţepene — privirile nu se vor întoarce asupra lor înşişi — şi cu inimile goale.
（その日） かれらは首を上げて前の方に走って行き， 目は坐わって自分に戻らず，心は空ろである。

bărbaţi pe care nici un negoţ şi nici o vânzare nu îi abate de la amintirea lui dumnezeu, săvârşirea rugăciunii şi datul milosteniei. ei se tem de ziua când inimile şi privirile vor fi răsturnate
人びとは，交易や商品に惑わされないで，アッラーを念じ，礼拝の務めを守り，定めの喜捨に怠りなく，かれらの恐れは心も目も転倒する日である。

voi pune astfel capăt nelegiuirilor tale şi curviilor tale din ţara egiptului. aşa că nu-ţi vei mai îndrepta privirile spre ei, şi nu te ve mai gîndi la egipt.
こうしてわたしはあなたの淫乱と、エジプトの地から持って来た淫行とを取り除き、重ねてあなたの目を、エジプトびとに向けて上げさせず、彼らの事を思わないようにする。

făgăduiala cea adevărată se apropie. privirile celor care tăgăduiesc se înţepenesc: “vai nouă că am fost nepăsători, ba am fost chiar nedrepţi!”
其実の約束は近付いているのである。見なさい。信仰しない者の目は坐ってきて（言うであろう）。「ああ，情けない。わたしたちはこのことを疎かにしていました。いや，わたしたちは不義な者でした。」

deaceea, fraţi sfinţi, cari aveţi parte de chemarea cerească, aţintiţi-vă privirile la apostolul şi marele preot al mărturisirii noastre, adică isus,
そこで、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たちよ。あなたがたは、わたしたちが告白する信仰の使者また大祭司なるイエスを、思いみるべきである。

voi nu vă veţi putea ascunde încât auzul vostru, privirile voastre şi pielea voastră să nu mărturisească împotriva voastră. v-aţi închipuit că dumnezeu nu ştie multe din cele pe care le făptuiaţi?
また，「あなたがたは，自分の耳や目や皮膚が，あなたがたに背くような証言など出来ない（と思い）。自分を庇うこともしなかった。寧あなたがたは自分の行っていたことなど，アッラーが沢山知っておられる訳がないと，考えていた。

atunci când privirile lor se vor plimba peste soţii focului, ei vor spune: “domnul nostru! nu ne pune laolaltă cu poporul nedrept.”
次に目を火獄の住人の方に向けるとかれらは，「主よ，わたしたちを不義の人びとと一緒にしないで下さい。」と言うであろう。

acolo le vor întâlni pe cele cu priviri nevinovate pe care nici om, nici ginn nu le-au atins înaintea lor.
そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。