Şunu aradınız:: urmele (Romence - Tacik)

urmele
english

urmele planetelor
Аломатҳои мадорӣ

curăță urmele mausului
Очистить метки мыши

curăță toate urmele mausului
Очистить все метки мыши

apoi se întoarseră pe urmele lor.
Ва ба пайи қадамҳои худ ҷустуҷӯкунон бозгаштанд.

şi se vor grăbi pe urmele lor.
ва аз паи онҳо шитобон мераванд.

redați și inspectați urmele generate de apitrace
Пахши дубора ва масирҳои дидбонии эҷодшуда бо apitrace

Îi recunoşti, căci pe chipurile lor se văd urmele prosternării.
Нишонашон асари саҷдаест, ки бар чеҳраи онҳост.

el spuse: “ei sunt pe urmele mele. domnul meu!
Гуфт: «Онҳо ҳамонҳоянд, ки аз паи ман равонанд.

noi am trimis pe urmele lor alţi trimişi de-ai noştri.
Сипас паёмбаронамонро пас аз онҳо фиристодем.

vă veţi întoarce pe urmele voastre dacă va muri ori dacă va fi omorât?
Оё агар бимирад ё кушта шавад, шумо ба дини пешини худ бозмегардед?

uită-te la urmele milostiveniei lui dumnezeu cum învie pământul odată mort.
Пас ба осори раҳмати Худо бингар, ки чӣ гуна заминро пас аз мурданаш зинда мекунад.

semnele mele v-au fost citite, însă voi v-aţi întors pe urmele voastre
Оёти Ман! бароятюн хонда, мешуд ва шумо наме- пазируфтед ва пас-пас мерафтед.

tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!
Шояд агар ба ин сухан имон наёваранд, худатро ба хотирашон аз андӯҳ ҳалок созӣ.

cel care se va întoarce pe urmele sale nu-l păgubeşte cu nimic pe dumnezeu, însă dumnezeu îi răsplăteşte pe cei care Îi dau mulţumire.
Ҳар кас, ки бозгардад, ҳеҷ зиёне ба Худо нахоҳад расонид. Худо шукргузоронро подош (мукофот) хоҳад дод.

o, voi cei ce credeţi! intraţi cu toţii în pace! nu călcaţi pe urmele diavolului, căci el este vrăjmaşul vostru făţiş.
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳамагон ба итоъат дароед ва пой ба ҷои пои шайтон магузоред, ки ӯ душмани ошкори шумост.

noi îi înviem pe morţi şi scriem ceea ce au făcut înainte, precum şi urmele lor. noi ţinem socoteala fiecărui lucru într-o carte desluşită.
Мо мурдагонро зинда мекунем. Ва ҳар кореро, ки пеш аз ин кардаанд ва ҳар асареро, ки падид овардаанд, менависем ва ҳар чизро дар китоби мубин шумор кардаем.

ne vom întoarce pe urmele noastre după ce dumnezeu ne va fi călăuzit, precum cel pe care l-au smintit diavolii şi l-au rătăcit pe pământ?”
Ва оё пас аз он ки Худо моро ҳидоят кардааст, монанди он кас, ки шайтон гумроҳаш сохта ва ҳайрон бар рӯи замин раҳояш карда, аз дин бозгардем?

astfel, nu am trimis înaintea ta nici un predicator vreunei cetăţi fără ca îndestulaţii ei să nu-i spună: “noi i-am aflat pe taţii noştri într-o adunare, iar noi pe urmele lor mergem.”
Ва он тавр пеш аз ту ба кадом деҳае бимдиҳандае фиристодем, мутанаъимонаш (соҳибнеъматонаш) гуфтанд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо ба амалҳои онҳо иқтидо (панравӣ) мекунем».