Şunu aradınız:: телетрансляции (Rusça - İngilizce)

Он пьет? Отвлекается на телетрансляции?
is he watching that game on the television?

А потом, когда начались телетрансляции, все изменилось.
À ïîòîì, êîãäà íà÷àëèñü òåëåòðàíñëÿöèè, âñå èçìåíèëîñü.

3. Обсуждать возможность телетрансляции заседаний Комитета было бы несколько старомодно.
it was somewhat anachronistic to discuss televising the committee's proceedings.

Более высокая плотность колонн может вызвать трудности при организации телетрансляции.
any tighter than this and the parade becomes difficult for broadcast.

На острове еще нет прямой телетрансляции, но среди его жителей большой популярностью пользуются видеокассеты.
while live television has not yet reached the island, videotapes are very popular.

Под её руководством были созданы и показаны в Польше и Европе документальные фильмы, международные дебаты и телетрансляции.
under her editorship many documentary films, international debate panels and tv broadcasts were made and broadcasted in poland and europe.

6.15 Он не возбудил отдельный иск по факту публикации и радио- и телетрансляции инкриминирующих его заявлений.
6.15 he has not brought separate proceedings regarding the publication and broadcast of the incriminating statements against him.

Тем не менее в некоторых своих дополнительных апелляциях он упоминал о публикации и радио- и телетрансляции такой информации.
however, he indicated in some of his additional appeals that such information had been published and broadcast.

В последнее время Секцией были подготовлены радио- и телетрансляции интервью с Верховным комиссаром по вопросу о положении в Мьянме и Пакистане.
recently, the section produced radio and television interviews with the high commissioner on the situations in myanmar and in pakistan.

pokertube, youtube, видео из покерных блогов и телетрансляции покерных турниров дают вам возможность наблюдать за игрой одних профи и слушать комментарии других.
pokertube, youtube, videos from poker bloggers and television offer you coverage of hands played by professional players with commentary from experts.

Почти все материалы разрешены для телетрансляции; учебным заведениям, правительствам и неправительственным организациям предлагается использовать эти видеофильмы в качестве визуальных вспомогательных средств.
almost all productions are cleared for television, and educational institutions; governments and non-governmental organizations are encouraged to use these videos as visual aids.

Однако все еще необходимо принять специальные меры для организации телетрансляции на саамском языке, особенно программ для детей, для поддержки саамского искусства и охраны ремесел и культурных традиций саами.
special action is still needed to establish sami—language tv broadcasting operations, especially children's programmes, to support sami art and to protect sami handicraft and cultural traditions.

Что касается 2005 года, то число часов эфирного времени на коренном языке на федеральном национальном радио снизилось до 271 часа. 30 Телетрансляции на марийском языке были передвинуты на культурный канал с куда меньшей зрительской аудиторией.
as of 2005, the number of hours of native-language broadcasting on federal national radio has been reduced to 271 hours.30 mari-language tv broadcasts were moved to a less frequently viewed cultural channel.

Наиболее противозатратным способом обеспечения необходимых условий для современной радио- и телетрансляции и инженерно-технического обслуживания конференций является создание в комплексе новых объектов и передача им этих функций.
the most cost-effective way to create the appropriate environment for modern broadcast and conference engineering is to create a new facility within the complex and to relocate this function to that new facility.

12. Кроме того, сейчас пол пункта радио- и телетрансляции ниже общего межэтажного перекрытия на 2,3 фута (0,7 метра).
12. additionally, the existing floor of the broadcast facility is lower than the general floor elevation by 2.3 feet (0.7 metres).

Имеющиеся на первом цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи объекты радио- и телетрансляции и инженерно-технического обслуживания конференций являются технологически сложными узлами и должны функционировать на протяжении всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта.
the existing broadcast and conference engineering facilities on the first basement level of the general assembly building are technology-intensive spaces and are required to remain operational throughout the implementation of the capital master plan.

Растущая популярность покерных телетрансляций спровоцировала появление новых игроков в турнирах.
the growing popularity of poker on television has introduced thousands of new players to the nuances of tournament poker.