Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
По неизвестным причинам переправа Байт-Яхум оставалась закрытой для проезда транспортных средств и пешеходов в обоих направлениях.
por razones que se desconocen, el cruce de bayt yahun permaneció cerrado en ambas direcciones al tránsito de vehículos y peatones.
На протяжении нескольких недель эта переправа использовалась для того, чтобы перевезти на другую сторону реки лишь несколько автомобилей и человек в день.
durante algunas semanas, este transbordador había sido usado solamente por unos pocos vehículos y personas que cruzaban el río cada día.
Из-за неспособности оппозиции сконцентрировать всех оставшихся на территории ИГА бойцов ОТО в одном месте не закончена их переправа в район постоянной дислокации.
debido a la incapacidad de la oposición de reunir en un solo lugar a todos los combatientes de la otu que todavía se encuentran en el estado islámico del afganistán, no ha podido completarse su traslado a la zona de estacionamiento permanente.
В последние несколько дней эта переправа не работала, однако моторная лодка, которая использовалась для передвижения понтона, все еще в рабочем состоянии.
el transbordador no ha funcionado en los últimos días, pero la motora que se ha utilizado para empujar el transbordador está todavía en condiciones de funcionar.
d) в Факовичах, между Братунацем и Скелани на реке Дрина, существует тайная переправа, которая обслуживается лодками в ночное время;
d) que había un cruce secreto que en horas de la noche utilizaban las embarcaciones en fakovici, entre bratunac y skelani sobre el río drina;
С 24 мая в районе моста > (важная переправа через реку Киир/Бахрэль-Араб) наблюдалось сосредоточение войск СВС и НОАС.
desde el 24 de mayo, se observaron concentraciones de efectivos de las fuerzas armadas del sudán y el splm en la zona del puente banton, un importante punto de cruce del río kiir/bahr el-arab.