Şunu aradınız:: отреагировать (Rusça - İspanyolca)

Поэтому он не мог не отреагировать.
es muy natural que reaccionara.

Мы должны отреагировать на эти события.
debemos responder.

Делегации Ганы предлагается отреагировать на эту информацию.
invita a la delegación ghanesa a que responda a esas informaciones.

Международное сообщество должно отреагировать на этот вызов.
la comunidad internacional debe responder a ese desafío.

Комиссии предложено отреагировать на его выводы и рекомендации.
se pide a la comisión que tenga en cuenta sus conclusiones y recomendaciones.

Мы могли бы отреагировать на эту проблему двумя путями.
podemos responder a este problema de dos maneras.

- государство должно отреагировать в течение одного месяца;
– el estado debe informar a la corte en el plazo de un mes;

Мне кажется, Организация Объединенных Наций должна отреагировать на это.
creo que las naciones unidas deben responder.

Международное сообщество должно отреагировать на этот существенный и неприемлемый факт.
la comunidad internacional debe responder a este hecho cardinal e inaceptable.

Международное сообщество должно незамедлительно отреагировать на столь плачевную ситуацию.
la comunidad internacional debe responder apremiantemente a esta terrible situación.

В этом письме группа просила правительство отреагировать на обвинения в расизме.
en la carta, el grupo pedía al gobierno holandés que respondiera a las acusaciones de racismo por medio de un cuestionario.

57. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает членов колумбийской делегации отреагировать на сделанные заявления.
57. el presidente invita a los miembros de la delegación colombiana a responder a las observaciones que se han hecho.

Бразильское правительство тщательно изучает эти рекомендации, чтобы своевременно отреагировать на них.
el gobierno del brasil está estudiando atentamente esas recomendaciones con el fin de presentar su reacción oportunamente.

101. Система Организации Объединенных Наций готовится отреагировать на возможную вспышку пандемии.
el sistema de las naciones unidas ha trabajado en la preparación y la respuesta ante una posible pandemia.

В этом контексте бреттон-вудские институты обязаны отреагировать на нашу особую ситуацию.
en este contexto, las instituciones de bretton woods tienen el deber de responder a nuestras circunstancias especiales.

Другой стороне -- Израилю -- требуется решительно отреагировать на это словом и делом.
a tal efecto, es necesario que la otra parte, israel, se comprometa a responder, tanto de palabra como de obra.

34. Нынешняя международная обстановка характеризуется неравенством, на которое необходимо отреагировать в срочном порядке.
34. las desigualdades en la situación mundial actual exigen una urgente reflexión.

138.85 позитивно отреагировать на просьбы мандатариев специальных процедур о посещении страны (Чешская Республика);
138.85 dar una respuesta positiva a los procedimientos especiales que han solicitado visitar el país (república checa);