Şunu aradınız:: откажутся (Rusça - Türkçe)

Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками.
hayır, (yarın o taptıkları tanrılar), bunların tapmalarını inkar edecekler ve bunlara zıd olacaklardır.

Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай.
Öyle şey yok!

Те же, которые после этого откажутся уверовать, являются нечестивцами.
ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.

Нет же! Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай.
(hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz).

В Судный день они откажутся от вашего многобожия и поклонения им наряду с Аллахом.
diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler.

Если многобожники откажутся от того, к чему ты, о посланник, их призвал, не печалься!
eğer yüz çevirirlerse (üzülme); biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.

Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали.
acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.

Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды.
gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.

А в День Воскресения они [те, кому вы поклонялись, кроме Аллаха] откажутся от вашего многобожия.
diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler.

Если эти заблудившиеся не откажутся от своих богохульных мыслей и убеждений и не обратятся к Аллаху, для них - мучительное наказание.
bu söyleyegeldiklerine son vermezlerse, onların küfre sapanlarına korkunç bir azap mutlaka gelip çatacaktır.

Нет же! Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды.
asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...

А если женщины по собственной воле откажутся от чего-либо [из махра], то пользуйтесь этим во благо и в удовольствие.
eğer mehrin bir kısmını gönül rızasıyla size bağışlarlarsa onu içinize sine sine afiyetle yeyin.

А если они откажутся [признать], то скажите им [, о муслимы]: "Свидетельствуйте, что мы - предавшиеся [Аллаху]".
eğer bu dâveti reddederlerse: “bizim, allah’ın emirlerine itaat eden müminler olduğumuza şahid olun!” deyin.