Şunu aradınız:: prestonicama (Sırpça - Yunanca)

međutim, to izaziva uznemirenost u nekim prestonicama.
Ωστόσο, προειδοποιεί κάποιες πρωτεύουσες.

međutim, barosov ton bio je drugačiji tokom posete dvema prestonicama.
Ωστόσο, ο τόνος του Μπαρόσο ήταν διαφορετικός στις δυο πρωτεύουσες.

stanice se nalaze na glavnim zelezničkim linijama koje vode ka evropskim prestonicama.
Οι σταθμοί βρίσκονται σε σημαντικές σιδηροδρομικές συνδέσεις με ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.

on je učestvovao na ključnim sastancima u zapadnim prestonicama i na bliskom istoku kao erdoganov lični izaslanik.
Συμμετείχε δε σε συναντήσεις κλειδιά σε δυτικές πρωτεύουσες και τη Μέση Ανατολή, ως ειδικός απεσταλμένος του Ερντογάν.

cene nekretnina su visoke i bliže se onima u zapadnim prestonicama, dok su prosečne plate daleko niže.
Οι τιμές των ακινήτων προσεγγίζουν τις τιμές των πρωτευουσών των δυτικών χωρών, ενώ ο μέσος όρος των μισθών είναι κατά πολύ χαμηλότερος.

hrvatski premijer ivica račan je u ponedeljak počeo turneju po evropskim prestonicama u pokušaju da prikupi podršku za to.
Τη Δευτέρα, ο Ράτσαν της Κροατίας ξεκίνησε μια περιοδεία στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, με στόχο την ενίσχυση της υποστήριξης για την προσπάθεια αυτή.

holbruk je putovao između beograda, zagreba i sarajeva sve dok nije ubedio glavne lidere u prestonicama da pristanu na mirovne razgovore.
Ο Χόλμπρουκ πηγαινοερχόταν μεταξύ Βελιγραδίου, Ζάγκρεμπ και Σεράγεβο μέχρι που έπεισε τους κύριους ηγέτες να συμφωνήσουν σε ειρηνευτικές συνομιλίες.

poseta lidera akp rimu je prva u nizu planiranih poseta evropskim prestonicama tokom kojih će se zalagati za određivanje datuma za početak pregovora o prijemu u eu.
Η επίσκεψη του αρχηγού του ΑΚΡ στη Ρώμη ήταν η πρώτη από μια σειρά προγραμματισμένων ταξιδιών σε ευρωπαϊκές πρωτεύουσες για την προώθηση μιας ημερομηνίας για την έναρξη των ενταξιακών συνομιλιών με την ΕΕ.

bugarska i makedonija dogovorile su se o otvaranju kulturnih centara u prestonicama dveju zemalja tokom 2005. godine, saopštilo je 23. decembra makedonsko ministarstvo kulture.
Βουλγαρία και πΓΔΜ συμφώνησαν να ανοίξουν πολιτιστικά κέντρα στις αντίστοιχες πρωτεύουσες των χωρών τους κατά τη διάρκεια του 2005, σύμφωνα με ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού της πΓΔΜ στις 23 Δεκεμβρίου.

onda je na drugima -- u albaniji, u briselu i u prestonicama drugih zemalja učesnica -- da izvuku političke zaključke na osnovu ocene ovih izbora.
Έτσι εξαρτάται από τους άλλους -- στην Αλβανία, στις Βρυξέλλες και στις πρωτεύουσες των άλλων συμμετεχόντων κρατών -- να βγάλουν τα πολιτικά συμπεράσματα βάσει της αξιολόγησης αυτών των εκλογών.

otvarajući godišnji sastanak sa diplomatama, on je naglasio da su politička previranja poslednjih meseci pružila pogrešnu sliku da liderima nedostaje politička volja da osiguraju prijem u eu u januaru 2007. i da rumunski diplomatski kor mora raditi na uklanjanju takve percepcije u briselu i drugim zapadnim prestonicama.
Εγκαινιάζοντας ετήσια συνάντηση με διπλωμάτες, τόνισε ότι οι πολιτικές αναταραχές των τελευταίων μηνών έχουν δώσει λανθασμένη εντύπωση πως οι ηγέτες δεν έχουν την πολιτική βούληση για να εξασφαλίσουν ένταξη στην ΕΕ τον Ιανουάριο του 2007 και ότι τα διπλωματικά σώματα της Ρουμανίας πρέπει να εξαλείψουν αυτή την αντίληψη στις Βρυξέλλες και σε άλλες Δυτικές πρωτεύουσες.

pozivajući se na diplomate bliske pregovorima, fajnenšel tajms je izvestio da postoji sve veća zabrinutost u vašingtonu, kao i u londonu i drugim evropskim prestonicama, u pogledu pojačanog protivljenja planu od strane lidera kiparskih grka i nedovoljnih napora da se pripremi javno mnjenje za pozitivno izjašnjavanje na aprilskom referendumu.
Αναφερόμενη σε διπλωμάτες που παρακολουθούν τις διαπραγματεύσεις, η financial times σημείωσε αυξανόμενη ανησυχία στην Ουάσινγκτον, καθώς και στο Λονδίνο και άλλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, για την ενισχυμένη αντίθεση της Ελληνοκύπριας ηγεσίας στο ειρηνευτικό σχέδιο και την έλλειψη προσπάθειας για την προετοιμασία θετικής δημοσκόπησης για τον δημοψήφισμα του Απριλίου.

prema udruženju ekoloških eksperata (aem), količina prašine u bukureštu iznosi 260 do 280 tona po kvadratnom kilometru, dok je u drugim evropskim prestonicama -- od kojih su neke mnogo veće -- količina prašine oko dve tone po kvadratnom kilometru.
Σύμφωνα με την Ένωση Περιβαλλοντολόγων (ΑΕΜ), η ποσότητα σκόνης στο Βουκουρέστι ανέρχεται σε 260 με 280 τόνους ανά τετραγωνικό χλμ, ενώ σε άλλες Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες -- κάποιες εξ' αυτών πολύ μεγαλύτερες -- ο όγκος ανέρχεται σε περίπου δυο τόνους ανά χλμ.