Şunu aradınız:: prisutnima (Sırpça - Yunanca)

kosovski premijer hašim tači takođe se obratio prisutnima.
Ο πρωθυπουργός του Κοσσυφοπεδίου Χασίμ Θάτσι απευθύνθηκε επίσης στη συνεδρίαση.

među prisutnima na večeri bilo je nekoliko divčevih prijatelja i kolega košarkaša.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν αρκετοί φίλοι και συμπαίκτες του Ντίβατς.

među prisutnima na večeri bilo je nekoliko divčevih prijatelja i kolega košarkaša.
Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν αρκετοί φίλοι και συμπαίκτες του Ντίβατς.

među prisutnima je prvi put bio jedan visoki zvaničnik iz republike srpske (rs).
Για πρώτη φορά, ένας ανώτερος αξιωματούχος της Δημοκρατίας της Σρέπσκα (rs) βρέθηκε μεταξύ των τεθλιμμένων συγγενών.

obraćajući se prisutnima premijer ivo sanader izrazio je zadovoljstvo rezultatima ostvarenim tokom dve godine na vlasti.
Απευθυνόμενος στην εκδήλωση, ο Πρωθυπουργός Ίβο Σανάντερ εξέφρασε ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια των δυο ετών στην εξουσία.

predsednik evropske komisije romano prodi rekao je prisutnima da je ključ za ulazak u eu politička volja.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι είπε στους συμμετέχοντες ότι το κλειδί για την ένταξη στην ΕΕ είναι η πολιτική βούληση.

među prisutnima su bili hrvatski predsednik stipe mesić, predsednik srbije boris tadić i bugarski predsednik georgi prvanov.
Στο κοινό ήταν και ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς, ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς και ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας Γκεόργκι Παρβάνοφ.

među prisutnima su bili hrvatski predsednik stipe mesić, predsednik srbije boris tadić i bugarski predsednik georgi prvanov.
Στο κοινό ήταν και ο Πρόεδρος της Κροατίας Στίπε Μέσιτς, ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς και ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας Γκεόργκι Παρβάνοφ.

jedini stranci među prisutnima bili su ruski gosti, uključujući sergeja gubareva, koji je predstavljao ruskog ministra inostranih poslova.
Μεταξύ των παρευρισκομένων, οι μοναδικοί αλλοδαποί ήταν Ρώσοι καλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένου του Σεργκέι Γκουμπάρεφ, ο οποίος εκπροσώπησε τον Ρώσο υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων.

obraćajući se prisutnima mesić je rekao da su projekti cost-a odigrali važnu ulogu u razvoju nauke i tehnologije u njegovoj zemlji.
Κατά την αγόρευση του στο φόρουμ, ο Μέσιτς δήλωσε ότι τα προγράμματα της cost έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας στην χώρα.

predsednik međunarodnog olimpijskog komiteta zak rog je, obraćajući se prisutnima, pohvalio domaćine za organizaciju prve globalne turneje olimpijskog plamena u istoriji igara.
Στην ομιλία του, ο Πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής Ζακ Ρογκ επαίνεσε τους οικοδεσπότες για τη διοργάνωση της πρώτης παγκόσμιας περιοδείας της Ολυμπιακής φλόγας.

igrač detroit pistonsa kris veber takođe se obratio prisutnima, pozdravivši ih rečima "dobro veče srbijo" na srpskom jeziku.
Στο κοινό απευθύνθηκε και ο Κρις Βέμπερ των detroit pistons, λέγοντας "Καλησπέρα Σερβία" στα Σερβικά.

"organizovani kriminal ozbiljno preti ekonomijama zemalja zapadnog balkana i njihovim naporima da reaguju na globalne izazove", rekao je baro prisutnima.
"Το οργανωμένο έγκλημα απειλεί σοβαρά τις οικονομίες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και τις προσπάθειές τους να αποκριθούν σε παγκόσμιες προκλήσεις", ανέφερε ο Μπαρό στους παρευρισκομένους.

kao uvodni govornik, poslanik partije ak rifat sait objasnio je da se među prisutnima nalaze udruženja raznih političkih provenijencija. „u turskoj živi između 15 i 20 miliona ljudi poreklom sa balkana.
"Υπάρχουν περίπου 15 με 20 εκατομμύρια άτομα βαλκανικής καταγωγής στην Τουρκία.

uz ovacije publike nakon završetka filma, džoli je suznih očiju rekla prisutnima: „Činjenica da ovo mogu da podelim sa vama mnogo mi znači“.
Καθώς η ταινία ολοκληρώθηκε με ενθουσιώδεις επευφημίες, η Τζολί είπε δακρυσμένη στους κινηματογραφόφιλους, «Το ό,τι μοιράζομαι αυτό μαζί σας σημαίνει τα πάντα για μένα».

među prisutnima na sastanku u beču bila je trojka međunarodnih izaslanika koja posreduje u tekućim razgovorima o budućem statusu kosova -- predstavnik eu volfgang išinger, američki ambasador frenk vizner i ruski diplomata aleksandar bocan-karčenko.
Μεταξύ των παρευρισκομένων στη συνεδρίαση της Βιέννης ήταν η τρόικα των διεθνών απεσταλμένων που μεσολαβούν στις τρέχουσες συνομιλίες για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου -- ο Βόλφγκανγκ Ίσινγκερ της ΕΕ, ο Πρεσβευτής των ΗΠΑ Φρανκ Γουίσνερ και ο Ρώσος διπλωμάτης Αλεξάντερ Μποτσάν-Καρτσένκο.

"Želim da vam se zahvalim na ogromnoj i nesebičnoj podršci koju ste mi pružali tokom moje košarkaške karijere, koja je počela u srbiji, a i završava se ovde," rekao je vlade divac prisutnima na koncertu u beogradu. [igor jovanović]
"Θέλω να σας ευχαριστήσω για την τεράστια και ανιδιοτελή στήριξη που μου δώσατε κατά τη διάρκεια της καριέρας μου στο μπάσκετ, η οποία ξεκίνησε στη Σερβία και τελειώνει εδώ", δήλωσε ο Βλάντε Ντίβατς σε συμμετέχοντες συναυλίας στο Βελιγράδι. [Ιγκόρ Ιοβάνοβιτς]