Şunu aradınız:: idem do vane (Slovakça - İngilizce)

zajtra ráno idem do gruzínska a navštívim tbilisi a miestne úrady.
i am going to georgia tomorrow morning.

vstup bankoviek do obehu bolo možné prirovnať k napúšťaniu vody do vane, ktorá sa nakoniec naplnila viac, ako sa predpokladalo.
if the banknotes coming into circulation are likened to the water filling a bathtub, then the bathtub became increasingly full, and fuller than expected.

na konci týždňa idem do lampedusy a na maltu, aby som sa oboznámil s praktickými požiadavkami a zistil, ako môže Únia poskytnúť svoju podporu.
at the end of this week, i am going to lampedusa and malta to look at the practical requirements and at how the union can offer its support.

(da) vážená pani predsedajúca, zajtra skoro ráno idem do potravín, aby som si kúpil pitnú vodu vo fľaši.
(da) madam president, early tomorrow morning i am going to the grocer's to buy bottled drinking water.

píše: „keď som odišla z bulharska, myslela som si, že idem do podobnej krajiny, ako je moja… gréci skutočne robia veci po svojom.
she writes: "when i left bulgaria i thought i was going to a country similar to mine … greeks really do things their own way.

vedci v štúdii skúmali ich expozíciu prostredníctvom potravín a nápojov, vzduchu v interiéri a prachu, prostredníctvom oblečenia a topánok, kontaktu s hračkami, prípravkov zdravotnej starostlivosti a hygieny a prostredníctvom kontaktu s predmetmi, akými je prebaľovacia podložka alebo protišmyková podložka do vane.
the study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.