Şunu aradınız:: nedobrovoľnej (Slovakça - İngilizce)

situácia nedobrovoľnej nezamestnanosti môže založiť nárok na tri dávky:
unemployment assistance is paid to those who have accumulated 180 days’of paid employment in the twelve calendar months immediately before losing their job, and to persons who are still unemployed when their entitlement to unemployment benefit expires, but only if their per capita family income is less than 80% of minimum wage.

takýmto zvýšením potenciálu miestneho rozvoja by sa dalo predísť nedobrovoľnej emigrácii.
by thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.

pod konkurencieschopnosťou sa rozumie udržateľný rast životnej úrovne národa alebo regiónu a čo najnižšiu úroveň nedobrovoľnej nezamestnanosti.
competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.

doba nedobrovoľnej nezamestnanosti, riadne zaznamenaná príslušným úradom práce a neprítomnosť následkom choroby alebo úrazu, sa považujú za zamestnanie v zmysle článku 2 odseku1.
periods of involuntary unemployment, duly recorded by the competent employment office, and absences due to illness or accident shall be considered as periods of employment within the meaning of article 2 (1).

reálna hodnota z tohto dôvodu nepredstavuje sumu, ktorú by jednotka prijala alebo platila vo vynútenej transakcii, nedobrovoľnej likvidácii alebo exekučnom predaji.
fair value is not, therefore, the amount that an entity would receive or pay in a forced transaction, involuntary liquidation or distress sale.

4.1.14 európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je veľmi dôležité doplniť krátkodobé opatrenia dlhodobými opatreniami zameranými na riešenie hlavných príčin nedobrovoľnej migrácie.
4.1.14 the eesc deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.

4.1.15 európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je veľmi dôležité doplniť krátkodobé opatrenia o dlhodobé opatrenia zamerané na riešenie hlavných príčin nedobrovoľnej migrácie.
4.1.15 the eesc deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.

táto smernica sa vzťahuje na pracujúce osoby - vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb, ktorých činnosť je prerušená z dôvodu choroby, úrazu alebo nedobrovoľnej nezamestnanosti, ako aj osoby hľadajúce zamestnanie - a na pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby, ktorí sú na dôchodku alebo v invalidite.
this directive shall apply to the working population - including self-employed persons, workers and self-employed persons whose activity is interrupted by illness, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment - and to retired or invalided workers and self-employed persons.