Şunu aradınız:: neuhradená strata minulých rokov (Slovakça - İngilizce)

v. nerozdelený zisk alebo neuhradená strata minulých rokov
v. profit or loss brought forward

zisk alebo strata z minulých rokov
profit or loss brought forward

nerozdelený zisk alebo neuhradená strata z minulých období
profit or loss brought forward

komisia vo svojej argumentácii nezohľadnila dostatočne možnosť zápočtu strát (neuhradená strata minulých rokov).
moreover, the commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.

nerozdelený zisk alebo neuhradená strata z predchádzajúcich období.
profit or loss brought forward.

reformy minulých rokov pomohli európe čeliť súčasnej kríze.
e reforms of the last years have put europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.

zvýšený počet prisťahovalcov v minulých rokov prispel k ponuke pracovnej sily.
in recent years, increased immigration has contributed to labour supply.

tento dlh z minulých rokov bol nakoniec v roku 2003 zahrnutý do vyrovnacieho konania.
this debt from previous years was eventually included in the arrangement procedure in 2003.

v priebehu minulých rokov sa možnosti užitočného využitia nebezpečného odpadu ďalej rozvinuli.
in recent years, the options for putting hazardous waste to effective use have increased.

bežné výdavky( čistá neuhradená strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
current expense( net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

bežné výdavky (čistá neuhradená strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

odporúčania dvora audítorov z minulých rokov týkajúce sa zlepšenia systémov dohľadu a kontroly sú naďalej platné.
past recommendations made by the court to improve supervisory and control systems still remain valid.

toto zhoršenie je čiastočne odrazom menej priaznivého hospodárskeho prostredia a pravdepodobného výpadku neplánovaných príjmov z minulých rokov.
this deterioration in part reflects a less favourable economic environment and a likely reversal of windfall revenues accrued in past years.

napriek reformám zavedeným v priebehu minulých rokov ešte stále existujú rôzne možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.

opis a vysvetlenie metodológie používanej ohľadom náhrady zostatku, ktorý vyplýva z nadmernej alebo nedostatočnej náhrady z minulých rokov,
description and explanation of the methodology used with respect to the recovery of the balance resulting from over or under recovery of previous years,

toto smerné množstvo je potrebné pevne stanoviť s prihliadnutím na množstvá, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o skladovaní z minulých rokov.
this indicative quantity should be fixed taking into consideration the quantities covered by storage contracts in past years.

tento orgán by sa mal zísť 3 až 4 ráz do roka v súlade s bežnou praxou z minulých rokov.
this committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.

v tejto súvislosti sa predpokladá, že až vtedy, keď bola akumulovaná strata z minulých rokov uhradená, môže byť zostatok zisku na základe rozhodnutia bankovej rady odvedený do štátneho rozpočtu alebo do štátnych finančných aktív.
in this context, it is understood that only once the accumulated losses from previous years have been covered may any profit balance be transferred to the state budget or to the state financial assets, following a decision by the board.

implementácia týchto zákonov počas minulých rokov bola zdĺhavým procesom a mnohé členské štáty čakáešte dlhá cesta, kým budú tieto pravidlá plne a správne aplikované.
implementing these laws over the years has been a long process and in many member states there is stilla long way to go before the rules are fully and correctly applied.

fiškálny výhľad v eÚ a eurozóne sa naďalej zlepšuje vďaka snahám o prispôsobenie z minulých rokov, intenzívnejšej hospodárskej činnosti a nižším úrokovým platbám z nesplateného verejného dlhu.
the fiscal outlook in the eu and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.