Şunu aradınız:: predpokladám (Slovakça - İngilizce)

predpokladám, že veľmi málo.
i gather very few.

varovanie: predpokladám normálnu rýchlosť.
warning: assuming normal speed.

predpokladám, že s tým všetci súhlasíme.
i assume that everyone agrees with this.

môžeme, predpokladám, očakávať ďalší sklz.
we can, i guess, expect some further slippage.

toto je skutočné riziko, ktoré predpokladám.
this is a very real risk i can envisage.

predpokladám, že si na to treba iba zvyknúť...
it's just a matter of getting used to it, i suppose...

neuvedený žiaden katalóg epoch; predpokladám 2000.
no catalogue epoch specified; assuming 2000.

predpokladám, že by to bola rozumná cesta vpred.
i believe that would be a sensible way forward.

a predpokladám, že nehľadáme 2 milióny albertov einsteinov
and i presume we are not looking for 2 million albert einsteins…!

predpokladám, že na to sa zamerali vaše dnešné rokovania.
i understand it was central in your discussions today.

nepodarilo sa spracovať formát obrázku% 1; predpokladám png.
could not parse image format of %1; assuming png.

predpokladám, že dôvody tejto situácie sú veľmi komplexné a rozmanité.
i suppose the reasons why that is the case are very complex and varied.

predpokladám, že čiastočne aj preto, že nie ste zástancovia umelých hraníc.
i am guessing in part because you do not like artificial borders.

predpokladám, že tento stav súvisí v konečnom dôsledku s rozpočtom a peniazmi.
it is, i presume, about budget and about money, ultimately.

predpokladám, že nie, a pýtam sa, prečo sa k Českej republike správame inak.
i suspect not, and i ask why the czech republic is treated differently.

predpokladám, že z toho vychádza aj posledné rozhodnutie nemeckej spolkovej republiky o tejto otázke.
i assume that this is the basis for the latest ruling in the federal republic of germany on this issue.

predpokladám, že v budúcom Štokholmskom programe sa jasne vysvetlí stratégia komisie týkajúca sa zásahov.
in this future stockholm programme, i envisage clearly explaining the commission's policy on intervention.

Ďalší veľký problém, ktorý predpokladám, je zaistenie dostatočnej úrovne angažovanosti zo strany ruska.
another big problem i anticipate is ensuring a sufficient level of involvement from russia.

ale formulácie zákazu leteckých prostriedkov a zároveň možností leteckých prostriedkov si žiadajú jasné, predpokladám, oznamovacie dikcie.
however, both the bans on aerial application and, alternatively, the situations where aerial application would be possible must be articulated precisely, using clear wording.