Şunu aradınız:: stredoeurópskych (Slovakça - İngilizce)

železniční operátori v nových stredoeurópskych a východoeurópskych členských štátoch.
rail operators in the new central and eastern european member states.

v značnej miere chýbajú žiadatelia zo stredoeurópskych a východoeurópskych krajín.
there is a notable lack of applicants from central and east european countries.

na základe postojov k roku 1989 možno v stredoeurópskych krajinách identifikovať dva základné postoje.
based on the attitudes to 1989, two basic attitudes can be identified in the central european countries.

o pár dní neskôr wodianer plédoval za integráciu stredoeurópskych štátov ako efektívneho obranného prostriedku pred boľševickou nadvládou.
a few days later wodianer appealed for the integration of central european states as an effective means of defense against the bolshevik dominance.

v stredoeurópskych štátoch veľa seba existuje značné množstvo rôznych interpretácií protikomunistického odboja a pádu totalitného režimu.
there are many various interpretations of the anti-communist resistance and the fall of communism existing side by side in central european states.

možno povedať, že predstavitelia nových, stredoeurópskych demokracii, videli nemecko ako krajinu, ktorá dokázala dosiahnuť viditeľné úspechy.
we can say that the new leaders of central european democracies saw germany as a country that had managed to achieve visible successes.

legitimita stredoeurópskych demokracií do značnej miery stojí práve na odmietaní socialistickej diktatúry a symbolickom význame jej pádu v roku 1989.
the legitimacy of central european democracies is largely based on the rejection of socialist dictatorship and the symbolic significance and of its fall in 1989.

ako už bolo spomenuté, legitimita stredoeurópskych demokracií do značnej miery stojí na odmietaní komunistického režimu a jeho páde v roku 1989.
as mentioned above, the legitimacy of central european democracies is based to a large extent on the rejection of the communist regime, and its collapse in 1989.

ich spoločným cieľom je však prekonanie negatívnych konceptuálnych modelov typických pre vývoj stredoeurópskych historiografií po roku 1989 ako je nation-centered paradigm of history a neopozitivistického dôrazu na politické dejiny.
their common goal is to overcome the negative conceptual models for the development of typical central european historiographies after 1989 such as the nation-centred paradigm of history and the neo-positivist emphasis on political history.

pohyb východných stredoeurópskych krajinách smerom k členstvu bolo postupným procesom, ktorý sa týkal budovania inštitúcií a zrušenia obchodných bariér s eÚ-15.
the eastern central european countries' move towards membership was a step-by-step process involving institution building and the dismantling of trade barriers with the eu-15.

dúfame, že táto správa poslúži aj ako užitočný informačný dokument každému, kto sa zaujíma o predvstupovú podporu hospodárskeho a sociálneho priblíženia v stredoeurópskych kandidátskych krajinách vrátane tých, ktoré vstúpili do eÚ v máji 2004.
it is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the central european candidate countries including those which have joined the eu in may 2004.

„z perspektívy tohto antikomunistického revizionizmu, sa po zmene režimu v roku 1989 maďarsko malo vrátiť k svojim autentickým historickým koreňom a k národnému charakteru obdobia spred roka 1945.“ treba tiež spomenúť, že v stredoeurópskych štátoch sa v pravidelných intervaloch dostávajú k moci strany, ktoré podobným radikálom dávajú nádej aspoň na čiastočné uskutočnenie ich predstáv.
"from the perspective of the anti-communist revisionism, after the change of regime in 1989, hungary had to return to its authentic historical roots, to the national nature of the period before 1945" it should also be noted that in the central european states parties get to rule on a regular basis which give hope to similar radicals similar to at least partially implement their ideas.