Şunu aradınız:: ukončovaní (Slovakça - İngilizce)

pri ukončovaní liečby lamictalom sa vaša dávka bude musieť znižovať postupne.
if you stop taking lamictal, your dose will not need to be reduced gradually.

rada guvernérov bude pokračovať v postupnom ukončovaní mimoriadnych opatrení na poskytovanie likvidity.
the governing council will continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures.

(b) príprave, zmenách a ukončovaní spoločných operačných programov;
(b) the preparation, modification and closure of joint operational programmes;

rozhodnutie parcom 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu v priemysle neželezných kovov
parcom decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry

pri ukončovaní liečby sa má keppra vysadzovať postupne, aby sa zabránilo zvýšenému výskytu záchvatov.
if stopping treatment, keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.

pri ukončovaní liečby má levetiracetam accord vysadzovať postupne, aby sa zabránilo zvýšenému výskytu záchvatov.
if stopping treatment, levetiracetam accord should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.

komisia vypracovala usmernenia na ukončenie programov sapard, aby tak novým členským štátom pomohla pri ukončovaní programov.
in order to advise the new member states on the closure of the programmes, the commission prepared guidelines for closure of the sapard programmes.

zavedený je systém na zhromažďovanie a analýzu údajov a informácií o predčasnom ukončovaní školskej dochádzky na príslušných úrovniach, ktorý:
a system for collecting and analysing data and information on esl at relevant levels is in place that:

uvedené vykonávacie akty majú obsahovať ustanovenia o orgánoch oprávnených zasielať alebo prijímať výstrahy a o sťahovaní a ukončovaní výstrah a o opatreniach na zaistenie bezpečnosti spracovania.
those implementing acts shall include provisions on the authorities entitled to send or receive alerts and on the withdrawal and closure of alerts, and measures to ensure the security of processing.

pri ukončovaní liečby, podobne ako pri iných antiepileptických liekoch, sa má keppra vysadzovať postupne, aby sa zabránilo zvýšenému výskytu záchvatov.
if stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.

ak prestanete užívať keppru pri ukončovaní liečby, podobne ako pri iných antiepileptických liekoch, sa má keppra vysadzovať postupne, aby sa zabránilo zvýšenému výskytu záchvatov.
if stopping treatment, as with other antiepileptic medicines, keppra should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.

formát pre predkladanie správ o vykonávaní rozhodnutia parcom 96/1 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu (hce) v priemysle neželezných kovov
implementation reporting format for parcom decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry

zaškrnutím tejto možnosti sa bude automaticky a bez otázok ukladať súbor kalendára pri ukončovaní korganizeru a periodicky pri práci. toto nastavenie nemá vplyv na automatické ukladanie štandardného kalendára, ktorý sa ukladá automaticky pri každej zmene.
tick this box to save your calendar file automatically when you exit korganizer without asking and periodically, as you work. this setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.

zároveň sa na deväť regiónov vzťahujú ustanovenia o postupnom ukončovaní, v ktorých je hdp na obyvateľa vyššie ako 80 % priemeru eÚ 25.
at the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where gdp per head is over 80% of the eu25 average.

pripomÍnajÚc rozhodnutie parcom 92/4 o postupnom ukončovaní používania hexachlóretánu (hce) v priemysle druhotného spracovania hliníka a v priemysle primárneho spracovania hliníka pridruženými zlievárňami;
recalling parcom decision 92/4 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (hce) in the secondary aluminium industry and in the primary aluminium industry with integrated foundries;

pri ukončovaní liečby yentreve sa má dávka znižovať postupne aspoň počas jedného až dvoch týždňov, aby sa znížilo riziko vzniku symptómov z vysadenia (pozri časť 4.4 a 4.8).
when stopping treatment with yentreve the dose should be gradually reduced over a period of at least one to two weeks in order to reduce the risk of withdrawal reactions (see sections 4.4 and 4.8).