Şunu aradınız:: poskytnutej (Slovakça - İspanyolca)

Údaje o poskytnutej liečbe: …
historial clínico: …

zlučiteľnosť pomoci poskytnutej výrobným spoločenstvám
compatibilidad de la ayuda concedida a las organizaciones de productores

Úroky súvisiace s vymáhaním poskytnutej pomoci
intereses

suma nezákonne poskytnutej pomoci [1]mena:…
importe de la ayuda ilegal concedida [1]divisa:...

k existencii výhody poskytnutej zo štátnych prostriedkov
sobre la existencia de una ventaja otorgada por medio de recursos estatales

zlučiteľnosť pomoci poskytnutej od 1. januára 2004
compatibilidad de la ayuda concedida a partir del 1 de enero de 2004

suma nezákonne poskytnutej pomoci [1]mena: ….
importe de ayuda ilegal concedida [1]moneda:…

výška nelegitímne poskytnutej výhody [1]mena: ...
importe del incentivo concedido ilegalmente [1]moneda: …

k existencii výhody poskytnutej prostredníctvom štátnych prostriedkov
sobre la existencia de una ventaja conferida por medio de recursos estatales

o štátnej pomoci poskytnutej holandskom spoločnosti holland malt bv
relativa a la ayuda estatal concedida por los países bajos a holland malt bv

projekty boli vybranév¼pomerek¼výškecelkovejfinančnej podpory poskytnutej každému ztýchtoštyroch členskýchštátov.
los proyectos se seleccionaron proporcionalmente alvolumen delaayudafinancieratotalfacilitadaacada uno de los cuatro estados miembros.

existencia selektívnej výhody poskytnutej prostredníctvom použitia štátnych zdrojov
existencia de una ventaja selectiva concedida mediante el recurso a fondos estatales

výška pomoci poskytnutej príjemcovi (brutto ekvivalenty pomoci)
importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto).

Úhrada podpory spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti
reembolso de ayudas comunitarias concedidas a proyectos y acciones en caso de éxito comercial

celková výška poskytnutej pomoci, ktorá už bola vymožená [1]
importe total recuperado [1]

tieto otázky totiž podľa sťažovateľa neboli z poskytnutej informácie jasné.
el demandante también preguntó qué relación legal quedaba claro en la información suministrada.

predmetné opatrenie okrem toho obsahuje ustanovenia pre vrátenie nenáležite poskytnutej pomoci.
por otra parte, la medida en cuestión contiene disposiciones para la recuperación de las facilidades indebidamente otorgadas.

vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej od 3. februára 2002 do 31. decembra 2003
recuperación de la ayuda incompatible concedida desde el 3 de febrero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003

scenár „rozšírenie bez dhl“ bol realizovateľný len vďaka značnej poskytnutej pomoci.
la hipótesis «ampliación sin dhl» solo era viable si se concedía una gran cantidad de ayuda.

podliehajú záruke poskytnutej bankou alebo inou finančnou inštitúciou usadenou v členskom štáte;“,
estarán sometidos a una garantía proporcionada por un banco u otra institución financiera establecidos en uno de los estados miembros;»;