Şunu aradınız:: harmonizovať (Slovakça - İtalyanca)

() položku treba harmonizovať.
() voce da armonizzare. cfr.

položky, ktoré sa majú harmonizovať.
voci da armonizzare. cfr.

(*) položky, ktoré sa majú harmonizovať.
obbligatorio(*) voci da armonizzare.

majú sa harmonizovať podmienky formy dohody?
si dovrebbero armonizzare i requisiti formali dell’accordo?

je načase ďalej harmonizovať a integrovať kartové platby.“
ora è il momento di provvedere all’ulteriore armonizzazione e integrazione dei pagamenti tramite carta.”

keďže je potrebné harmonizovať schvaľovacie postupy v členských štátoch;
considerando che è necessario armonizzare le procedure di omologazione degli stati membri;

odborníci odporučili aktualizovať a harmonizovať postupy na odber vzoriek a testovania.
la consulenza degli esperti ha riguardato le procedure armonizzate e aggiornate di campionamento e di test.

Údaje zozbierané týmto zariadením a spracovanie informácií sa musia harmonizovať.
i dati raccolti da tale dispositivo e il trattamento delle informazioni devono essere armonizzati.

keďže finančné ustanovenia týkajúce sa orgánov zriadených spoločenstvom by sa mali harmonizovať;
considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi istituiti dalla comunità;

položky, ktoré sa majú harmonizovať, sú v prílohách iv, viii a ix označené hviezdičkou.
le voci da armonizzare sono indicate con un asterisco negli allegati iv, viii e ix.

neodporúča sa v samostatnej smernici o textilných výrobkoch harmonizovať všetky ustanovenia uplatniteľné na takéto výrobky.
non è opportuno, in una direttiva specifica riguardante i prodotti tessili, armonizzare tutte le disposizioni loro applicabili.

takisto veľmi podporuje činnosť, ktorú cebs v súčasnosti vyvíja s cieľom harmonizovať kritériá pre uznávanie ecai.
essa supporta fortemente anche il lavoro attualmente intrapreso dal cebs per armonizzare i criteri per il riconoscimento delle ecai.

keďže sa zároveň javí ako vhodné harmonizovať tento sektor, ktorý bol doposiaľ upravený vnútroštátnou legislatívou;
« b) prevedere deroghe paragrafo 1 per i piccoli imballaggi di sementi di base, quando essi recano la dicitura: « commercializzazione ammessa esclusivamente in... (stato membro interessato) ». »6. i seguenti articoli sono aggiunti dopo l'articolo 11:

keďže v záujme harmonizovať postupy pre obvyklé spôsoby nakladania by mali byť tieto postupy jasnejšie definované vypracovaním zoznamu;
considerando che per armonizzare le pratiche relative alle manipolazioni usuali, tali manipolazioni dovrebbero essere definite più precisamente in un elenco;

keďže za týmto účelom je potrebné harmonizovať podmienky, podľa ktorých sa určité mäso vyhlási za nevhodné na ľudskú spotrebu;
considerando che a tal fine sembra necessario armonizzare le condizioni per dichiarare non idonee al consumo umano talune carni;

(týmto návrhom sa budú ďalej harmonizovať právne predpisy o arómach a vytvorí sa jednotný trh v rámci eÚ a predpovedateľnosť pre dovozcov.
(questa proposta armonizzerà ulteriormente la normativa sugli aromi e creerà un mercato uniforme nell’ue, migliorando la prevedibilità per gli importatori.

(13) keďže sa neodporúča v samostatnej smernici o textilných výrobkoch harmonizovať všetky ustanovenia uplatniteľné na takéto výrobky;
(13) considerando che non è opportuno, in una direttiva specifica riguardante i prodotti tessili, armonizzare tutte le disposizioni loro applicabili;

1.3. harmonizovať hmotnosti, rozmery a technické vlastnosti kombinovanej dopravy, najmä s cieľom zabezpečiť kompatibilitu so svetlou výškou;
1.3. armonizzare i pesi, le dimensioni e le caratteristiche tecniche del materiale specificamente destinato al trasporto combinato, in particolare per assicurare l'indispensabile compatibilità con i profili;

(5) keďže z toho dôvodu je potrebné harmonizovať čo možno najúčelnejšie frekvenciu kontrol a povinné položky, ktoré sa majú kontrolovať;
(5) considerando che da ciò deriva la necessità di armonizzare per quanto possibile la periodicità dei controlli e gli elementi da controllare obbligatoriamente;

9.7 následne nalieha na komisiu, aby začala štúdie potrebné pre analyzovanie nákladovej/výnosovej situácie týkajúcej sa rôznych oblastí, ktoré by sa mali harmonizovať.
9.7 di conseguenza, il cese invita la commissione ad avviare gli studi preparatori indispensabili ai fini di un'analisi costi/benefici relativa ai diversi settori da armonizzare.c) considerazioni finali