Şunu aradınız:: podpredsedkyňa (Slovakça - Almanca)

podpredsedkyňa komisie
vizepräsidentin

dolores gorostiaga podpredsedkyňa autonómneho spoločenstva kantabria
dolores gorostiaga stellvertretende präsidentin der autonomen gemeinschaft kantabrien

jyrki katainen podpredsedkyňa vlády a ministerka financií
jyrki katainen stellvertretender premierminister und minister der finanzen

druhá podpredsedkyňa vlády a ministerka hospodárstva a financií Španielska
zweite stellvertretende ministerpräsidentin und ministerin für wirtschaft und finanzen spaniens

elena salgado druhá podpredsedkyňa vlády a ministerka hospodárstva a financií
elena salgado zweite stellvertretende ministerpräsidentin und ministerin für wirtschaft und finanzen

joëlle milquet podpredsedkyňa vlády a ministerka pre zamestnanosť a rovnosť šancí
joëlle milquet vizepremierministerin und ministerin der beschäftigung und der chancengleichheit

vysoká predstaviteľka eÚ a podpredsedkyňa komisie federica mogheriniová uviedla: „
die hohe vertreterin der eu und vizepräsidentin der kommission federica mogherini erklärte dazu: „

podpredsedkyŇa, pani pari, navrhla prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému
die vizeprÄsidentin, irini pari, ruft punkt 7 der tagesordnung auf: verabschiedung einer stellungnahme zu der

mary coughlan podpredsedkyňa vlády (tánaiste) a ministerka pre podniky, obchod a zamestnanosť
mary coughlan stellvertretende premierministerin (tánaiste) und ministerin für unternehmen, handel und beschäftigung

schôdzu spoločne viedli podpredseda európskeho parlamentu vidal-quadras a podpredsedkyňa komisie margot wallström.
den gemeinsamen vorsitz in dieser gruppe führten die vizepräsidentin der kommission, margot wallström, und der vizepräsident des europäischen parlaments, vidal-quadras.

mary coughlan podpredsedkyňa vlády (tánaiste) a ministerka pre podniky, obchod a zamestnanost'
mary coughlan stellvertretende premierministerin (tánaiste) und ministerin für unternehmen, handel und beschäftigung

corinne lepage, poslankyňa ep, predsedkyňa parlamentnej medziskupiny moria a pobrežia a podpredsedkyňa výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
corinne lepage mep, vorsitzende der parlamentarischen interfraktionellen arbeitsgruppe meere und küsten und stellvertretende vorsitzende des ausschusses für umwelt, öffentliche gesundheit und lebensmittelsicherheit

potrebujeme sebavedomých spotrebiteľov, ktorí prispejú k stimulácii európskeho hospodárstva,“ uviedla viviane redingová, podpredsedkyňa európskej komisie a komisárka eÚ pre spravodlivosť.
um die europäische wirtschaft voranzubringen, brauchen wir das vertrauen der verbraucherinnen und verbraucher“, sagte kommissionsvizepräsidentin und justizkommissarin viviane reding.

rada vzala na vedomie legislatívny pracovný program komisie na rok 2008 (dokument 14663/07), ktorý predložila podpredsedkyňa komisie margot wallströmová.
der rat nahm die ausführungen der vizepräsidentin der kommission margot wallström zu dem legislativ- und arbeitsprogramm der kommission für 2008 zur kenntnis (dok.

výbor zvolí dvoch podpredsedov/podpredsedkyne tou istou väčšinou a za rovnakých podmienok. v neprítomnosti predsedu/predsedkyne predsedníctvo prevezme jeden z podpredsedov/podpredsedkýň. predseda/predsedkyňa a podpredseda/podpredsedkyňa sú z rôznych členských štátov.
ausserdem werden zwei stellvertretende vorsitzende gewählt; für diese wahl ist dieselbe mehrheit erforderlich und gelten die gleichen bedingungen wie für die wahl des (der) vorsitzenden. se vertreten den(die) vorsitzende(n), falls diese(r) verhindert ist. der(die) vorsitzende und die stellvertretenden vorsitzenden müssen aus verschiedenen mitgliedstaaten sein.