İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
okrem prípadu zodpovednosti v prípade absencie protiprávneho konania, ktorý bude rozvedený nižšie, mimozmluvná zodpovednosť spoločenstva vzniká väčšinou v dôsledku protiprávneho konania.
abgesehen von dem fall der haftung ohne rechtswidrige handlung, über den im folgen-den zu sprechen sein wird, kann die aułervertragliche haftung der gemeinschaft, was üblicher ist, aufgrund einer rechtswidrigen handlung entstehen.
zamestnancovi, ktorý je vdovec, rozvedený, súdne rozlúčený alebo slobodný a má jedno alebo viac nezaopatrených detí v zmysle článku 2 ods. 2 a 3;
der verwitwete, geschiedene, rechtswirksam getrennt lebende oder ledige bedienstete, der ein oder mehrere unterhaltsberechtigte kinder im sinne des artikels 2 absätze 2 und 3 hat;
v slovinsku sú žiadateľmi o pozostalostný (vdovský dôchodok) rodičia a adoptívni rodičia poistenca (ak boli osobami závislými od zomretého), bratia a sestry (ak boli osobami závislými od zomretého do jeho úmrtia a nemajú vlastné prostriedky na živobytie) a rozvedený(-á) manžel(-ka) [ak poberal(-a) príspevok na výživu do úmrtia poistenca]; v estónsku má nárok na pozostalostný dôchodok viac osôb: rodič, brat, sestra, rozvedený(-á) manžel(-ka), rodič alebo opatrovník dieťaťa, ktorého živiteľom bol zomretý poistenec, nevlastné deti alebo deti v pestúnskej starostlivosti, nevlastný rodič alebo pestún.
in slowenien kann eine hinterbliebenenrente/witwenrente beantragt werden von eltern oder adoptiveltern der versicherten person (wenn sie unterhaltsberechtigte der verstorbenen person waren), von brüdern und schwestern (wenn sie bis zu deren tod unterhaltsberechtigte der verstorbenen person waren und keine eigenen mittel für ihren lebensunterhalt haben) und von geschiedenen ehegatten (wenn sie bis zum tod der versicherten person unterhalt erhalten haben). in estland ist der kreis der anspruchsberechtigten einer hinterbliebenenrente weiter: elternteil, bruder, schwester, geschiedener ehegatte, elternteil oder vormund eines kindes des ernährers, stiefkinder oder pflegekinder, stiefelternteil oder pflegeelternteil.