Şunu aradınız:: porotcovia (Slovakça - Portekizce)

dámy a páni porotcovia.
senhoras e senhores jurados.

porotcovia, kto to bude?
juízes, qual será o grupo?

porotcovia prídu zajtra.
o júri chega amanhã.

dámy a páni porotcovia, ja...
senhoras e senhores do júri...

porotcovia si chcú byť stopercentne istí.
os júris querem ter certezas sem margem para dúvidas.

v poriadku, dámy a páni porotcovia.
tudo bem, senhoras e senhores do júri.

milí, porotcovia, prepáčte moje rozptýlenie.
senhoras e senhores do júri, perdoem-me por parecer distraído.

porotcovia nás na súde úplne vysmejú.
o júri vai rir-se.

dámy a páni porotcovia, vina nie je sivá.
ser culpado não é algo dúbio.

páni porotcovia, dospeli ste k verdiktu?
senhores do júri, chegaram a um veredicto?

tak sa pozrime, čo na to povedia porotcovia.
vejamos o que os juízes têm a dizer.

a dnešných súperov vybrali ako vždy naši porotcovia.
como sempre, os competidores de hoje foram escolhidos a dedo pelos juízes.

dámy a páni porotcovia, ďakujem vám za vaše služby.
senhoras e senhores do júri obrigado pelos serviços.

publikum a porotcovia zahlasovali a ja tu mám výsledky.
os votos da assistência e dos juízes já foram dispostos em tabelas e tenho aqui os resultados.

dámy a páni porotcovia, nemôžete usvedčiť dennyho crana.
senhoras e senhores do júri, vocês não podem condenar denny crane.

dámy a páni porotcovia, obžalovaný robert durst je obvinený zo zločinu vraždy.
senhoras e senhores do júri, o réu robert durst enfrenta uma acusação do crime de homicídio.

len dnes ráno pri výbere mi potenciálny porotcovia vyjadrovali strach o ich osobnú bezpečnosť.
esta manhã, na selecção, tive candidatos a jurados a expressar medos pela sua segurança pessoal.

dovoľte mi, aby som vám oznámil že v tejto kategórií sa porotcovia úplne zhodli na víťazovi.
É um prazer anunciar que nesta categoria os jurados chegaram a uma decisão unânime.

ja a joe zee a dievčatá od vena cava sme porotcovia a vyberieme záverečný návrh trička od mladého dizajnéra na skompletizovanie kolekcie.
podemos estar a lançar a carreira de alguém. vamos concentrar-nos no meu futuro, sim? quero mesmo que a princesa perceba que o louis pode ficar comigo e com o seu título.

"za nevinnú z dôvodu dočasnej nepríčetnosti." dámy a páni porotcovia, ďakujem vám za vaše služby.
senhoras e senhores do júri, obrigado por seu serviço.