Şunu aradınız:: obstarávateľom (Slovakça - İngilizce)

dátum zaslania oznámenia obstarávateľom.
date of dispatch of the notice by the contracting entities.

názov pridelený zákazke obstarávateľom;
title attributed to the contract by the contracting authority;

koncesie udelené obstarávateľom pridruženému podniku;
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;

môže vykonávať dominantný vplyv nad obstarávateľom alebo
may exercise a dominant influence over the contracting entity; or

ktorý môže vykonávať dominantný vplyv nad obstarávateľom alebo
may exercise a dominant influence over the contracting entity; or

sú uzavreté s verejným obstarávateľom alebo so súkromným obstarávateľom,
are concluded with a public buyer or with a private buyer;

(1) umožňovať obstarávateľom vykonávať verejné obstarávanie elektronicky.
(1) enable contracting authorities to undertake procurement electronically.

referenčné číslo spisu pridelené obstarávateľom (ak je to uplatniteľné)
file reference number attributed by the contracting entity (if applicable)

ak komisia nie je verejným obstarávateľom, musí byť systematicky priebežne informovaná.
if the commission is not the contracting authority, it must be kept systematically informed.

Členské štáty by preto mali mať možnosť poskytnúť tento nástroj obstarávateľom.
member states should therefore be allowed to place this tool at the disposal of contracting entities.

referenčné číslo spisu pridelené verejným obstarávateľom (ak je to uplatniteľné)
file reference number attributed by the contracting authority (if applicable)

tento cieľ by mal byť dosiahnutý postupom užšej súťaže organizovaným francúzskom ako obstarávateľom.
this objective should be achieved by a restricted tender procedure organised by france, as the contracting authority.

v takých prípadoch by sa mal model zaslať obstarávateľom poštou alebo iným vhodným doručovateľom.
in such situations, the model should be transmitted to the contracting entities by post or other suitable carrier.

aby verejným obstarávateľom bola dostupná podpora, pokiaľ ide o plánovanie a vykonávanie postupov obstarávania.
support is available to contracting authorities with regard to planning and carrying out procurement procedures.

maďarská pošta je jediným obstarávateľom v maďarsku ponúkajúcim služby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
posta is the only contracting entity in hungary which offers the services concerned by this decision.

s výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ecb sa obstarávateľom musí umožniť, aby upravovali zmluvy o dodaní tovaru.
contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ecb beforehand.

spôsoby odovzdania ponúk a žiadostí o účasť sú stanovené verejným obstarávateľom, ktorý môže stanoviť výlučný spôsob komunikácie.
the arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the contracting authority, which may choose an exclusive method of submission.

výpočet predpokladanej hodnoty zákazky vychádza z celkovej splatnej sumy bez dph odhadnutej verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom.
the calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of vat, as estimated by the contracting authority/entity.

ak komisia nie je verejným obstarávateľom, môže požiadať o kópiu súťažných podkladov, ponúk, vyhodnotenia ponúk a podpísaných zmlúv.
if the commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.

v takom prípade sa informácie považujú za doručené záujemcovi alebo uchádzačovi k dátumu odoslania verejným obstarávateľom.
in such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.