Şunu aradınız:: prepričljivi (Slovence - İngilizce)

bodite samozavestni in prepričljivi.
be self-condent and persuasive.

argumenti družbe dow chemical niso bili prepričljivi.
dow chemical’s claims were not found to be convincing.

odkrito vam bodo povedali, ali so odgovori prepričljivi.
they will tell you very honestly if the answer you give is convincing.

argumenti za izboljšave so prepričljivi; gre za politično voljo.
the arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.

argumenti, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec izvoznik, niso prepričljivi.
the arguments put forward by the cooperating exporting producer are not convincing.

ekonomski razlogi za preskušanje novega pristopa obdavčevanja msp na notranjem trgu so prepričljivi.
the economic reasons for testing a new concept for taxing smes in the internal market are compelling.

argumenti pritožnice, ki naj bi utemeljevali obrnitev porazdelitve dokaznega bremena, niso prepričljivi.
the arguments put forward by the appellant in favour of a reversal of the burden of proof are unconvincing.

dokazi za resna nenehna tveganja za potrošnike so v primeru priložnostne domače uporabe manj prepričljivi.
the evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.

da smo prišli do te točke, smo morali biti prepričljivi in najti področja za sklepanje kompromisov.
to get to that point, we had to be persuasive, and we had to find areas for compromise.

tudi dokumenti, ki jih je zagotovila francoska vlada, za prikaz dostopa podjetja ft do trga niso prepričljivi.
similarly, the documents furnished by the french authorities to illustrate france télécom's access to the markets are unconvincing.

v splošnem ti podatki niso prepričljivi, študije pa vsebujejo šibke točke, ki omejujejo interpretacijo teh podatkov.
in general, these data are not conclusive and the studies have weaknesses which limit their interpretation.

vse to so prepričljivi razlogi za spremembo programa prenosa podatkov, da bi ga prilagodili zahtevam in izzivom v prihodnjih letih.
there is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years.

v redkih primerih utegnejo obstajati prepričljivi dokazi, da je doba koristnosti dobrega imena posebna doba, daljša od dvajset let.
in rare cases, there may be persuasive evidence that the useful life of goodwill will be a specific period longer than 20 years.

ti rezultati so bili prepričljivi pri primerjavi z 20% živali iz študije ace129801, ki so bile zdravljene s placebom in postale kontinentne.
these results were convincing when compared to the 20% placebo treated animals that became continent in study ace129801.

preučeno je bilo, ali so obstajali prepričljivi razlogi, zaradi katerih bi sklepali, da začasna uvedba ukrepov v tem primeru ni v interesu skupnosti.
it was examined whether compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the community interest to provisionally impose measures in this particular case.

na podlagi zgoraj navedenega se šteje, da prepričljivi dokazi, ki bi kazali, da se dajatev ustrezno odraža v zaračunanih cenah, niso bili predloženi.
on the basis of the above, it is considered that no conclusive evidence was provided to show that the duty is duly reflected in the prices charged.

5.4 eia (stran 44) trdi, da je osnutek direktive v skladu s sporazumom trips, vendar predstavljeni argumenti niso prepričljivi.
5.4 the eia (page 44) maintains that the draft directive is in compliance with trips, but the arguments it puts forward are unconvincing.

v takem primeru morajo biti ti dokazi posebej zanesljivi, objektivni, upo�tevni in prepričljivi, da bi bilo mogoče utemeljeno zavrniti očitke komisije“.
in such a hypothetical situation, that evidence must at the very least be particularly reliable, objective, relevant and cogent if it is to be capable of validly refuting the objections raised by the commission’.