Şunu aradınız:: vzpostavlja (Slovence - İspanyolca)

ta uredba vzpostavlja
el presente reglamento establece:

86/188/egs vzpostavlja vrednosti
en la directiva 86/188/cee se establecen como valores:

vzpostavlja metodologijo na naslednjih področjih:
establece la metodología para:

vzpostavlja obsežen program posodobitve za države eu.
representan alrededor del 98 % de la totalidad de empresas en europa y son la principal fuente de crecimiento y creación de empleo.

organizacija vzpostavlja, izvaja in vzdržuje postopke za:
la organización debe establecer, implementar y mantener uno o varios procedimientos para:

unija vzpostavlja območje svobode, varnosti in pravice:
la unión constituirá un espacio de libertad, seguridad y justicia:

memorandum o soglasju vzpostavlja uradno podlago za ta dialog.
el memorándum de acuerdo establece los fundamentos formales para tal diálogo.

evropski parlament vzpostavlja in podpira tematske dejavnosti, dase:
el parlamento europeo ha creado y respaldado operaciones temáticas afin de:

vzporedno z njo se vzpostavlja kmetijska dejavnost za pridelavo kakava.
de forma paralela se ha puesto en marcha una actividad agrícola de producción de cacao.

s korejo memorandum o soglasju vzpostavlja uradno podlago za sodelovanje.
con corea, un memorando de acuerdo constituye la base formal de la colaboración.

ta načrt vzpostavlja povezavo med zdravstveno, okoljsko in raziskovalno politiko.
los tratados consagran algunos de estos derechos, como la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un mismo trabajo, mientras que otros se establecen en las directivas relacionadas con la protección de los trabajadores (salud y seguridad en el trabajo) y las normas básicas de seguridad.

s to uredbo se vzpostavlja ocenjevalni in spremljevalni mehanizem za naslednje namene:
el presente reglamento establece un mecanismo de evaluación y seguimiento que tiene los siguientes objetivos:

hkrati predlagana uredba vzpostavlja enake pogoje za izdelovanje takih medalj in žetonov.
al mismo tiempo, el reglamento propuesto establece unas reglas de juego uniformes para la fabricación de esas medallas y fichas.

komisija trenutno vzpostavlja mehanizem zaizvajanje bolj sistematičnih naknadnih obiskov za ocenotrajnosti odleta 2009.
la comisión está poniendo en marcha un mecanismo paraefectuar másvisitas sistemáticasa posteriori paraevaluarla sostenibilidad a partir de 2009.

ta direktiva vzpostavlja usklajen sistem za enotno identifikacijo in sledljivost eksplozivov za civilno uporabo.
la presente directiva establece un sistema armonizado para la identificación única y la trazabilidad de los explosivos con usos civiles.

ko vzpostavlja novo bančno razmerje, primerja storitve, ki jih ponujajo banke iz več držav sepa.
comparar, a la hora de establecer una nueva relación bancaria, las ofertas de las entidades de diferentes países del ámbito de la sepa.

predlagana direktiva je nadvse dobrodošla pobuda, saj vzpostavlja celovit pravni okvir za plačilne storitve v eu.
la propuesta de directiva se acoge con gran satisfacción, pues establece un marco jurídico integral de los servicios de pago en la ue.

komisija za oblikovanje usklajenih pravil o električni energiji vzpostavlja naslednji letni seznam prednostnih nalog za leto 2014:
la comisión establece para el desarrollo en 2014 de normas armonizadas en el sector de la electricidad la lista anual de prioridades siguiente:

ta tristranski sporazum tudi vzpostavlja sistem pomoči podjetjem, ki v primeru presežnih delavcev podpira mehanizme za ohranitev zaposlitve.
este acuerdo tripartito también organiza un sistema de ayudas a las empresas que favorece mecanismos de conservación del puesto de trabajo en caso de riesgo de despido.

mnenje o zakonu, ki vzpostavlja združen nadzor nad finančnimi storitvami( con/ 2001/35)
dictamen sobre la ley por la que se establece la supervisión de los servicios financieros integrados( con/ 2001/35)