Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zato sta dobila regija lille in porurje novo upanje v številnih novih gospodarskih dejavnostih.
als ergebnis ist sowohl in der gegend um lille als auch im ruhrgebiet die hoffnungslosigkeit einer zukunftsperspektive gewichen, und beide regionen kamen auf der grundlage verschiedener neuer wirtschaftsaktivitäten zu neuer blüte.
rotterdam pa je cenejši za nemčijo – porurje, posarje in južno nemčijo – ter nekoliko za nizozemsko.
rotterdam ist dagegen für deutschland — ruhrgebiet, saarland, süddeutschland — und einige bereiche in den niederlanden günstiger.
zato sta dobila regija lille in porurje novo upanje v številnih novih gospodarskih dejavnostih, zlasti trajnostnih in takšnih, ki temeljijo na znanju.
als ergebnis ist sowohl in der gegend um lille als auch im ruhrgebiet die hoffnungslosigkeit einer zukunftsperspektive gewichen, und beide regionen kamen auf der grundlage verschiedener neuer, insbesondere nachhaltiger und wissensintensiver wirtschaftsaktivitäten zu neuer blüte.
sodelovanje med epk in drugimi mesti je bilo morda manj strukturirano in obsežno med pécsem in istanbulom kot z essnom za porurje, čeprav so bila številna sodelovanja med umetniki in izvajalci v drugih državah.
die zusammenarbeit zwischen der kulturhauptstadt und anderen städten war vielleicht im falle von pécs und istanbul weniger strukturiert und weniger intensiv als im falle von essen für das ruhrgebiet, auch wenn es durchaus mehrere kooperationsprojekte mit künstlern und veranstaltern in anderen ländern gab.
cilj essna za porurje in pécsa je bil razvoj umetnosti in kulture kot sredstva, s katerim bi se dosegla gospodarska in družbena prenova bivših industrijskih območij, čeprav sta uporabila zelo različna pristopa.
essen für das ruhrgebiet und pécs hatten das ziel, kunst und kultur als ein mittel der wirtschaftlichen und sozialen wiederbelebung ehemaliger industriegebiete zu entwickeln, allerdings mit recht unterschiedlichen konzepten.
essen za porurje in istanbul sta posebej poudarila naročanje ter izvajanje ali razstavljanje novih umetniških del, vključno pri lokalnih umetnikih in kulturnih institucijah, medtem ko je pécs razmeroma bolj poudaril obstoječe dejavnosti.
essen für das ruhrgebiet und istanbul legten besonderes gewicht auf die vergabe von aufträgen für neue kunstwerke – sowie deren darbietung oder ausstellung – auch an örtliche künstler und kulturelle einrichtungen, während pécs schon bestehende aktivitäten vergleichsweise stärker in den mittelpunkt stellte.
glede na regionalno koncentracijo premogovnikov (npr. porurje v nemčiji, severozahod Španije, dolina jiu v romuniji) bi bil lahko socialni učinek sočasnega zaprtja rudnikov znaten.
da die kohlenbergwerke auf bestimmte regionen konzentriert sind (z. b. ruhrgebiet in deutschland, nordwestspanien, valea jiului (schil-tal) in rumänien), sind bei gleichzeitiger stilllegung der bergwerke erhebliche soziale folgen zu befürchten.
od treh epk je bil essen za porurje morda najuspešnejši pri zagotavljanju, da so evropske teme prežemale celoten kulturni program, s tem da je „model za evropo“ naredil za eno od treh meril za izbor za vse projekte.
von den drei kulturhauptstädten gelang vielleicht essen für das ruhrgebiet am erfolgreichsten, das gesamte kulturprogramm durch europäische themen zu prägen, da eines der auswahlkriterien für alle projekte das konzept „modell für europa“ war.