Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
moja ya nukuu zake inatoka katika hotuba yake ya kijeuri aliyoitoa mahakamani wakati wa kesi maarufu ya uhaini ya rivonia mwaka 1964, ambapo alisema:
one of his most famous quotes comes from a defiant speech he made in court during his rivonia treason trial in 1964, in which he said:
mac paul alitwa na serikali kutoa ushahidi dhidi ya mahabusu wanne wa kisiasa (pagan, oyai, majak na gatkuoth) waliopandishwa kizimbani wakijibu mashitaka ya uhaini.
mac paul was called as a government witness to testify against the detained 4 political prisoners (pagan, oyai, majak and gatkuoth) who are arraigned in court, charged with treason.
kama alivyosema mwanamke mmoja aitwaye selvi, “hii ni mara tu baada ya kuwa miongoni mwa sehemu ya kujituma ndipo tulipogundua kuwa kujaribu kuweka misingi ya haki ya mtu ya kuishi kama mtu anavyotegemea, akiendeleza utamaduni wa kuishi kindugu na pia kuhoji mambo yanayotekelezwa bila hata ya kujadiliana na watu ni karibu sawa na kosa la jinai na uhaini”.
as another woman selvi said, “it is only after being part of the struggle that we realized that trying to establish one’s right to live as one wishes, pursuing traditional livelihoods and also questioning activities that are being implemented without consulting the people is equivalent to crime and sedition.”