Şunu aradınız:: hakuna shida (Svahili - Almanca)

hakuna jina
unbenannt

hakuna kitu?
isn't there something?

hakuna matata
keine brüs

hakuna kinachokuja bure
hallo

jamb hakuna matata
angelegenheit herr

jambo hakuna matata
angelegenheit herr

hakuna kitu kama hicho.
sowas gibt es gar nicht.

nikifa, hakuna anayejali.
sollte ich sterben, macht das keinen unterschied.

polee na hakuna matata
leicht und keine probleme

jambo bwana hakuna matata
egal sir keine probleme

jambo bwana, hakuna matata
jambo bwana, hakuna matata

4. ni rahisi: hakuna wa kumlaumu
4. es ist doch ganz einfach: niemand ist schuld

hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta mungu.
da ist nicht, der verständig sei; da ist nicht, der nach gott frage.

hivi, kuna mtu mwingine anayepata shida na hali hii?"
hat noch jemand probleme damit?“

kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
daß nicht jemand sagen möge, ich hätte auf meinen namen getauft.

kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, kristo naye hakufufuka;
ist die auferstehung der toten nichts, so ist auch christus nicht auferstanden.

imetupata shida, sisi na watu wetu. na tumeleta mali kidogo.
und wir haben (nur) eine zusammengewürfelte ware gebracht.

basi kuleni katika hao na mlisheni mwenye shida aliye fakiri.
darum esset davon und speist den notleidenden, den bedürftigen.

kwenye baadhi ya maeneo ya afrika, hakuna mtandao wa mawasiliano.
in manchen gegenden afrikas gibt es kein telekommunikationsnetz.

kwa nini ninyi mnaona shida sana kuamini kwamba mungu huwafufua wafu?
warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das gott tote auferweckt?