Şunu aradınız:: kuhakikisha (Svahili - Fransızca)

ni lazima tufanye kile kinachowezekana ili kuhakikisha tembo hawafi bure...
nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'ils ne soient pas morts pour rien...

hatua hiyo ilichukuliwa kuhakikisha wamejitenga na kuwalinda wale ambao wanaweza kutangamana na raia walioambukizwa.
la mesure visait à faire respecter la quarantaine et à protéger les personnes qui pouvaient avoir été en contact avec des citoyens infectés.

ombi la kwenye mtandao linaeleza umuhimu wa jarida hili na linatafuta njia ya kuhakikisha kuwa linaendelea.
une pétition en ligne, qui reconnait l'importance du magazine et espère garantir sa continuité, est en circulation.

3) ofisi ya huduma za dharura imeagizwa kuchukua hatua mwafaka kuhakikisha utiifu wa amri hii.
3) le bureau des services d’urgence est tenu de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente ordonnance.

chini ya sheria ya kongo, polisi wanawajibu wa kutoa ulinzi na kuhakikisha umma unafanya maandamano kwa utulivu.
selon la loi congolaise, la police nationale congolaise est responsable du maintien de la sécurité et de l'ordre public pendant les manifestations.

gadafi alikuwa na jeshi imara na aliungwa mkono na watu ambao baadae walichoshwa na kumfukuza jijini kuhakikisha hatawali nchi hiyo milele.
kadhafi possédait une armée puissante et était soutenu par le peuple qui a été, par la suite, dégouté et l'a trainé à travers la ville pour le voir quitter la libye pour toujours.

hii inahitaji kuratibiwa kwa makini kitaifa katika mitandao mbalimbali na inaweza kuhitaji phe kuhakikisha kwamba watu hawajapokea mawasiliano kutoka kwa mashirika mengi.
cela doit être coordonné avec soin à l’échelle nationale dans l’ensemble du réseau et peut impliquer que phe s’assure que les patients ne soient pas contactés par plusieurs agences.

idara ya afya ya umma ya california inataka kuweka uthabiti katika jimbo lote ili kuhakikisha kwamba tunapunguza madhara ya covid-19.
le département de la santé publique de californie vise à assurer la cohérence dans l’ensemble de l’État afin de garantir que nous limitons l’impact du covid-19.

mahakama kuu ya china hata hivyo ilikataa ombi la kuangalia hali ya akili ya akmal kwa sababu hati zilizotolewa na ubalozi wa uingereza hazikuweza kuhakikisha kuwa akmal ana matatizo ya akili.
la cour suprême chinoise a toutefois rejeté une demande d'expertise psychiatrique, au motif que les documents transmis par l'ambassade britannique ne pouvaient prouver qu'akmal souffrait de troubles mentaux.

hata tukizingatia ubunifu huu tuliozungumzia hapo awali, kugundua dawa hizi ni jambo gumu, ambalo linahitaji teknolojia za kisasa na uwezo wa kuhakikisha kuwa maagizo ya kitaifa yanafuatwa.
en dépit des sytèmes innovants décrits plus haut, la détection des faux médicaments est toujours une tache très difficile et nécessite des technologies sophistiquées ainsi que la capacité de faire respecter de façon stricte les règlementations internationales.

bila kujali uhuru umefichwa au la, ninachohitaji ni kuona siku moja kuwa mfumuko wa bei za bidhaa na kukosekana kwa ajira vinapungua ikiwa ni pamoja na kuhakikisha kuwa watu wa hali ya chini hawajihusishi na uuzaji wa madawa ya kulevya..
je ne veux pas la liberté de porter le voile ou non, je veux le jour à venir lorsque l'inflation et le chômage baisseront, et quand les gens marginalisés n'auront plus à vendre de la drogue.

uamuzi ulifikiwa kwamba kusingekuwa na namna nyingine iliyo bora zaidi ya kusherehekea siku ya kuzaliwa madiba kila mwaka zaidi ya kuwa na siku ambayo itatengwa maalumu kumkumbuka kwa kazi aliyofanya maishani mwake na kwa shughuli za asasi yake ya hisani na kuhakikisha kwamba urithi aliotuachia unaendelea daima.
il a été décidé que rien ne pouvait mieux convenir pour célébrer l’anniversaire de madiba que de dédier chaque année une journée au travail de sa vie et à ses organisations caritatives, et d’assurer ainsi la pérennité de son héritage.

"mamlaka za saudi arabia mara kwa mara zimekiuka viwango vya kimataifa vinavyoongoza mashitaka ya haki na kuhakikisha usalama wa watuhumiwa, ambao mara nyingi wananyimwa haki ya kuwakilishwa na wanasheria wala haki ya kujulishwa mwenendo wa mashitaka yanayowakabili.
"les autorités en arabie saoudite font systématiquement fi des normes internationales en matière de procès équitable et protections pour les accusés qui se voient souvent interdits d'être représentés par des avocats et non informés de l'avancement des poursuites contre eux.

chanzo cha kuaminika kimeifahamisha global voices kwamba mwendesha mashtaka huko tehran analenga kuhakikisha kwamba mwanablogu aliyefungwa hossein derakhshan (anayefahamika pia kama "hoder") anapewa adhabu ya kifo.
voici la traduction en français de l'article publié par global voices en anglais le 20 septembre 2010 global voices a appris de source sûre que le procureur de téhéran a requis la peine de mort à l'encontre du blogueur iranien emprisonné hossein derakhshan (aussi connu sous le nom de "hoder").

changamoto ya utafutaji wa huduma za afya na matibabu nje ya nchi inaweza ikamkuta yeyote asiyefahamu kuhusu gelmta, ili kutatua changamohii na kukupa urahisi wakuzifikia huduma za afya katika kitovu cha matibabu aftika(tanzania) tumeamua kukuhudumia masaa 24 ili kuhakikisha afya yako inakua imara kwa ustawi wa taifa lako. karibu gel mta, ukutane na madakrari bingwa waliobobea katika kutoa huduma za afya, kwa matibabu ya moyo, figo, mifupa, ubongo na uti wa mgongo, uzazi, saratani na kadhalika
le défi de trouver un service de santé et de médecine à l'étranger peut trouver toute personne qui ne connaît pas gelmta dans votre pays. bienvenue à gel mta, rencontrez les médecins spécialistes spécialisés dans la prestation de soins de santé, pour les soins cardiovasculaires, les reins, l'orthopédie, le cerveau et la colonne vertébrale, la reproduction, le cancer, etc.