Şunu aradınız:: matendo (Svahili - Fransızca)

matendo
deed of deed

kwa hiyo, mtawatambua kwa matendo yao.
c`est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

ni kupitia matendo haya, ubinadamu wetu unahuishwa.
c'est dans ces actes que nos biens communs sont relancés.

'enzi zako, umaarufu ulitokana na matendo mema'
"À votre époque, la popularité était basée sur de bonnes actions"

onyesheni basi kwa matendo, kwamba mmetubu kweli.
produisez donc du fruit digne de la repentance,

je athari zake kwa matendo ya afya ya umma ni zipi?
quelles sont les implications pour la pratique de santé publique ?

bali kwa matendo mema kama iwapasavyo wanawake wamchao mungu.
mais qu`elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir dieu.

siku hiyo mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.
qui rendra à chacun selon ses oeuvres;

wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu.
ce n`est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.

maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu.
car celui qui lui dit: salut! participe à ses mauvaises oeuvres.

basi, matendo ya kidunia yanajulikana: uzinzi, uasherati, ufisadi;
or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l`impudicité, l`impureté, la dissolution,

mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en oeuvres.

mfumo wa alama pia unahitaji kuthibitishwa katika matendo na utafiti wa kimatibabu wa baadaye.
le système d’évaluation doit également être vérifié dans la pratique clinique et dans des études futures.

vivyo hivyo, matendo mema huonekana waziwazi, na hata yale ambayo si dhahiri hayawezi kufichika.
de même, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

yule sonara aitwaye aleksanda amenitendea maovu mengi; bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.
alexandre, le forgeron, m`a fait beaucoup de mal. le seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.
car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées;

lakini mwenye kuuzingatia ukweli huja kwenye mwanga, ili matendo yake yaonekane yametendwa kwa kumtii mungu."
mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu`elles sont faites en dieu.

tutaendelea kuchukua sampuli ya vairolojia kutoka katika matendo yetu ya uangalizi, kuliko kukomesha kuendelea homa ya mafua ya kimsimu ikipungua.
nous poursuivrons l’échantillonnage virologique de nos cabinets sentinelles, au lieu de l’interrompre avec la fin de la saison grippale.

baadhi ya wanablogu wa ki-rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya rais putin.
des blogueurs russes semblent voir dans la faiblesse des sanctions américaines le signe d'un soutien tacite des usa aux actes du président poutine.

mtumiaji mwingine wa mtandao anayejiita zambia iva new kwenye kundi la facebook liitwalo zambian people pact hakuwa muungwana sana na matendo ya serikali ya chama cha pf:
un autre internaute s'identifiant comme zambia iya new sur la page facebook zambian peoples pact n'a pas été très gentil dans son commentaire sur le comportement du gouvernement du pf :