Şunu aradınız:: svega (Sırpça - Yunanca)

Šta je od svega toga istina?
Ποια είναι η αλήθεια;

a beše ljudi svega oko dvanaest.
Ησαν δε παντες ουτοι ανδρες εως δωδεκα.

iz svega toga može se izvući više zaključaka.
Από αυτά συνάγεται αριθμός επιπτώσεων.

pre svega mislim na prava žena u kompanijama.
Αναφέρομαι κυρίως στα δικαιώματα των γυναικών σε επιχειρήσεις.

i on je pre svega, i sve je u njemu.
και αυτος ειναι προ παντων, και τα παντα συντηρουνται δι' αυτου,

svega nekoliko slučajeva završeno je osuđujućim presudama.
Μόνο ελάχιστες έχουν οδηγήσει σε καταδικαστικές αποφάσεις.

tako požive enoh svega trista šezdeset pet godina;
και εγειναν πασαι αι ημεραι του Ενωχ τριακοσια εξηκοντα πεντε ετη.

bugarskoj nije potrebna ekološka katastrofa povrh svega toga.
Η Βουλγαρία δεν χρειάζεται και μια περιβαλλοντική καταστροφή.

"devedeset pošto svega ovde je novo", kaže randović.
"Ενενήντα τοις εκατό όλων εδώ είναι καινούργια." είπε ο Ράντοβιτς.

i pored svega nabrojanog, moglo bi da bude još opasnosti.
Εκτός αυτών, θα μπορούσαν να υπάρξουν και περισσότεροι κίνδυνοι.

a u ladji beše nas duša svega dvesta i sedamdeset i šest.
ημεθα δε εν τω πλοιω ψυχαι ολαι διακοσιαι εβδομηκοντα εξ.

pre svega toga, moram i da uradim modni buk u njujorku.
Πριν από αυτό, θα συμμετάσχω σε βιβλίο μόδας στη Νέα Υόρκη.

"ironija svega toga je bio znak zabrane pušenja na panelu".
"Η ειρωνεία ήταν η ταμπελίτσα που απαγόρευε το κάπνισμα στο ταμπλό του αυτοκινήτου".

međutim, on bi mogao potrajati duže, pre svega zbog finansijskih ograničenja.
Ωστόσο, η διαδικασία ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο, κυρίως λόγω των οικονομικών περιορισμών.

novikov je takođe ponovio da su razlozi otvaranja kancelarije pre svega ekonomski.
Ο Νόβικοφ επίσης επανέλαβε ότι οι λόγοι για το άνοιγμα του γραφείου είναι κυρίως οικονομικοί.

ahtisarijev predlog je pre svega dokument čiji je cilj da kosovo bude multietničko društvo.
Η πρόταση Αχτισάαρι είναι πάνω απ’ όλα ένα κείμενο που αποσκοπεί στο να καταστεί το Κοσσυφοπέδιο μια πολυεθνική κοινωνία.

iz svega ovoga mogao bi da iznikne novi dijalog“, rekao je petrović.
Από όλα αυτά, μπορεί να προκύψει ένας νέος διάλογος" είπε ο Πέτροβιτς.

"nezavisnost kosova je bila kontroverzna, pre svega zbog snažnog otpora … srbije.
Η "ανεξαρτησία Κοσόβου ήταν αμφισβητούμενη, πρώτιστα εξαιτίας της ισχυρής αντίστασης από... τη Σερβία.

«pre svega, dozvolite mi da kažem da mi ne pokušavamo veštački da ubrzamo pregovore.
"Πρώτα από όλα, επιτρέψτε μου να πω ότι δεν επιχειρούμε να επισπεύσουμε τεχνητά τις διαπραγματεύσεις.

kosovska dijaspora pre svega šalje novac kući da bi izdržavala svoje porodice. [rojters]
Η διασπορά του Κοσσυφοπεδίου στέλνει κυρίως χρήματα πίσω στην πατρίδα για να στηρίξει οικογένειες. [reuters]