Şunu aradınız:: vidimo (Sırpça - İspanyolca)

vidimo se u sredu.
traducción revisada por maría angélica marín.

jel krenulo, da vidimo?
pensaba que era una pesadilla.

i vidimo da ne mogoše uæi za neverstvo.
y vemos que ellos no pudieron entrar debido a su incredulidad

vidimo da nema mesta za oružje i ratne igre ".
no nos atraen los juegos de las armas y la guerra".

hajde da vidimo šta će da rade u svakom od ovih slučajeva.
veamos qué hace en cada caso

ako li se nadamo onome što ne vidimo, èekamo s trpljenjem.
pero si esperamos lo que no vemos, con perseverancia lo aguardamos

ovde takođe vidimo velike kontradikcije između istorijskih ideja i surove realnosti .
aquí vemos una gran contradicción entre ideas históricas y realidades brutales .

a ostali govorahu: stani da vidimo hoæe li doæi ilija da mu pomogne.
pero otros decían: --deja, veamos si viene elías a salvarlo

dan i noæ molimo se bogu preizobilno da vidimo lice vaše, i da ispunimo nedostatak vere vaše.
de día y de noche imploramos con mucha instancia, a fin de veros personalmente y completar lo que falta de vuestra fe

vera je, pak, tvrdo èekanje onog èemu se nadamo, i dokazivanje onog što ne vidimo.
la fe es la constancia de las cosas que se esperan y la comprobación de los hechos que no se ven

danas posećujemo zanatlije i kuvare da vidimo kako se pripremaju jela koja hrane njih i njihove porodice.
hoy visitaremos artesanos y cocineros para ver cómo preparan y hacen la comida que les alimenta a ellos y a sus familias.

(…) voleli bismo da u narednim godinama, a uz pomoć nove vlade, vidimo promene.
(…) nos gustaría ver en los años por venir y con la ayuda del nuevo gobierno, un cambio en todo esto.

ili je možda to bio samo humor koga je želeo da svi mi vidimo čak i u situaciji u kojoj se najmanje može očekivati.
o quizás es puro humor (sin intención ¿supongo?) que quería que tpdps viéramos en una situación donde eso es lo último que se puede ofrecer.

toga radi uzroka zamolih vas da se vidimo i da se razgovorimo; jer nade radi izrailjeve okovan sam u ovo gvoždje.
así que, por esta causa os he llamado para veros y hablaros, porque por la esperanza de israel estoy ceñido con esta cadena

a oni mu rekoše: kakav dakle ti pokazuješ znak da vidimo i da verujemo? Šta radiš ti?
entonces le dijeron: --¿qué señal, pues, haces tú, para que veamos y creamos en ti? ¿qué obra haces

a mi, braæo, osirotivši za vama neko vreme licem a ne srcem, veæma hiæasmo da vidimo lice vaše s velikom željom.
pero nosotros, hermanos, apartados de vosotros por un poco de tiempo, de vista pero no de corazón, procuramos con mayor empeño y con mucho deseo veros personalmente

umesto toga mi vidimo delove njenog bića koji su željni istraživanja u jednom od nekoliko intimnih okruženja u kojem možemo biti u potpunosti svoji - internetu.
en cambio, vemos a una persona explorando aspectos de su ser en uno de los pocos ambientes íntimos en el que podemos ser nosotros mismos por completo: internet.

raniæemo u vinograde da vidimo cvate li vinova loza, zameæe li se groždje, cvatu li šipci; onde æu ti dati ljubav svoju.
madruguemos para ir a las viñas. veamos si han florecido las vides, si se han abierto sus botones, o si han brotado los granados. ¡allí te daré mi amor

koliko dugo bi trebali da čekamo, pa da nam bude drago da vidimo obamu da kaže, “prve demonstracije u regionu su počele u iranu”?
¿cuántas haleh sahabis deben morir para que acabemos con nuestra indiferencia? ¿cuánto tiempo debemos esperar para escuchar complacidos a obama decir "comenzaron las primeras manifestaciones en irán"?

govoreæi: ne, nego idemo u zemlju misirsku, da ne vidimo rat i glas trubni ne èujemo i ne budemo gladni hleba, i onde æemo se naseliti,
y si decís: 'no, sino que nos iremos a la tierra de egipto, en la cual no veremos guerra ni oiremos el sonido de la corneta, ni tendremos hambre de pan, y allí habitaremos'