Şunu aradınız:: çarptırılan (Türkçe - İngilizce)

yolsuzluktan beş yıl hapis cezasına çarptırılan dragan coviç karara itiraz edeceğini söyledi.
dragan covic, sentenced to five-years in prison for corruption, has vowed to appeal.

avusturya, kendi topraklarında hapis cezasına çarptırılan romen uyrukluları bu merkeze nakletmek istemişti.
austria had wanted to send romanian nationals who had been convicted on its territory to this facility.

kurumun ilk rektörü ise, üniversitenin açılışı nedeniyle on ay hapis cezasına çarptırılan fadıl süleymani oldu.
the first rector was fadil sulejmani, who spent ten months in jail as a result of this institution of higher education.

muhalefet partilerinin liderlerini programlarına çıkardıkları için para cezasına çarptırılan basın mensupları da hükümeti eleştirenler arasında yer alıyor.
the government is also being criticised by members of the media, which has been fined for allowing leaders of opposition parties to appear on its programmes.

Öte yandan bm savaş suçları mahkemesi tarafından hapis cezasına çarptırılan bir bosnalı sırp, samac belediye başkanlığına aday oldu.
in other news, a bosnian serb man who was sentenced to prison by the un war crimes tribunal is running for mayor of samac.

bm mahkemesi tarafından 2003 yılında insanlığa karşı suç işlemekten 11 yıl hapis cezasına çarptırılan plavsiç cezasını İsveç'te çekiyor.
plavsic, sentenced by the un tribunal in 2003 to 11 years in prison for crimes against humanity, is serving her sentence in sweden.

hapis cezasına çarptırılan türk gazeteci ve politikacıların sayısı, yerel ve uluslararası kitlelerden büyük tepkiler alarak, geçen yıllarda ikiye katlandı.
the number of imprisoned turkish journalists and politicians has doubled in the last few years, prompting strong reactions both locally and internationally.

bulgar müzisyen ve şarkıcılar, libya'da tartışmalı bir hiv salgını davasından idam cezasına çarptırılan beş bulgar hemşire için bir şarkı kaydettiler.
bulgarian musicians and performers recorded a song dedicated to the five bulgarian nurses sentenced to death in a controversial hiv infection case in libya.

tutuklanarak cezaevine konulan ve 35 yıl hapis cezasına çarptırılan topaloviç, böylelikle yakın tarihte bosna hersek'de verilen en büyük hapis cezasını almış oldu.
he was subsequently arrested and sentenced to 35 years in prison -- the largest punishment given to anyone in bih in recent history.

libya, ab'nin tartışmalı bir hiv salgını davasında idam cezasına çarptırılan beş bulgar hemşire ve bir filistinli doktorun erken tahliyesini sağlama amaçlı baskılarına boyun eğmeyeceğini söyledi.
libya has said it will not give in to eu pressure aimed at securing the early release of five bulgarian nurses and a palestinian doctor, sentenced to death in a controversial hiv infection case.

kurumun ilk rektörü ise, üniversitenin açılışı nedeniyle on ay hapis cezasına çarptırılan fadıl süleymani oldu. tetovo, makedonya'da öğretim dili arnavutça olan iki üniversteden biri.
the first rector was fadil sulejmani, who spent ten months in jail as a result of this institution of higher education. it is one of two albanian-language universities in macedonia.

verheugen'in, ab'nin hiv virüsü yaydıkları iddiasıyla libya'da ölüm cezasına çarptırılan beş bulgar hemşiresiyle ilgili endişelerini yinelemesi bekleniyor.
he is expected to reiterate eu concern over the case of five bulgarian nurses, sentenced to death in libya for allegedly spreading the hiv virus.

trablusgarp'ın, tartışmalı bir hiv davasında idam cezasına çarptırılan beş bulgar hemşireyle bir filistinli doktoru idam etmeyeceği yönünde işaretlerin geldiği bir dönemde, üst düzey bir el kaide militanı perşembe günü ülke yönetimini tutumlarını yumuşattıkları için topa tuttu.
amid signals that tripoli will not execute five bulgarian nurses and palestinian doctor sentenced to death in a controversial hiv case, a top al-qaeda militant blasted the country's leadership thursday for softening their stance.

"yetkililerin, resmi görevlerini yerine getirmelerine engel olmak" suçundan eulex tarafından cezaya çarptırılan kurti ise, siyasete uzak gençleri cezbettiği görülen vatandaş girişimi listesinin en üst sıradaki adayı.
kurti, sentenced by eulex for "obstructing official persons in performing their official duties", leads his citizens initiative list, which has proved a magnet for young people who feel cut out of politics.

abd başkanı george w. bush'un pazar günü sofya'da bulgar mevkidaşı georgi parvanov ile yaptığı görüşmede, kosova'nın statüsü, libya'da idam cezasına çarptırılan beş bulgar hemşirenin akıbeti ve abd'nin bulgar vatandaşlarına yönelik vize rejimi gibi konular ele alındı.
kosovo's status, the fate of the five bulgarian nurses sentenced to death in libya and the us visa regime for bulgarians were among the issues us president george bush discussed with his bulgarian counterpart, georgi parvanov, in sofia on monday.