Şunu aradınız:: öngörülmektedir (Türkçe - İngilizce)

yürüyen merdivenlerlerin parça halinde sevk edilmesi öngörülmektedir.
it is stipulated that the escalators are shipped in parts.

"kck’da aşağıdan yukarı doğru örgütlenme öngörülmektedir.
"kck is envisaged as a bottom-up [grassroots] organisation.

bu nötrinoların 18 mev civarı enerjiye sahip oldukları öngörülmektedir.
they are predicted to have a maximum energy of about 18 mev.

optik ölçümlere dayanılarak, çapının 300 ile 800 metre olduğu öngörülmektedir.
based on optical measurements, the object is between 300 and 800 meters in diameter.

1988 tarihli kaçakçılığa karşı bm sözleşmesinin 17. maddesi kapsamında başka işbirlikleri de öngörülmektedir.
only a small proportion of those who have used cocaine at least once in their life appear to develop intensive patterns of use.

Çin’in büyümedeki düzenli yavaşlamayı sürdürmesi ve bu yıl yüzde 6,5 büyümesi öngörülmektedir.
commodity-importing emerging market and developing economies, in contrast, should grow at 5.6 percent this year, unchanged from 2016.

bu amaçla, aşağıdaki izleme faaliyetleri öngörülmektedir (ek olanlar uygun görüldüğü şekilde uygulanabilir):
to this end, the following monitoring activities are envisioned (additional ones may be carried out as appropriate):

sadece, katı parçacıklar ya da sıvı damlacıklar gaz akımı içerisinde taşındığı zaman, yük üretim mekanizması öngörülmektedir.
it is envisaged that a charge generation mechanism only occurs when solid particles or liquid droplets are carried in the gas stream.

mevsime bağlı olaylardaki, çiçeklenme tarihlerindeki ve tarımsal büyüme mevsimlerindeki değişiklikler şimdiden gözlemlenmekte ve gelecekte de olacağı öngörülmektedir.
changes in seasonal events, flowering dates and agricultural growing seasons are observed and projected.

hafriyat esnasında ve nakliye yollarında tozumanın engellenmesi amacıyla 20 m3/gün’lük su tüketimi olacağı öngörülmektedir.
in order to prevent dust emission on the transport roads and during excavation, water consumption with 20 m3/day is envisaged.

bu eğilimin 2017 ve 2018 yıllarında da devam etmesi ve büyüme oranlarının sırasıyla yüzde 1,5 ve yüzde 1,8 olarak gerçekleşmesi öngörülmektedir.
this trend is projected to continue into 2017 and 2018, with growth forecast at 1.5 percent and 1.8 percent, respectively.

tarım mahsullerinin çevrimlerindeki bu gibi değişikliklerin devam edeceği ve tarımsal uygulamaları ciddi şekilde değişikliğe uğratacağı öngörülmektedir (g) (
such changes in the cycles of agricultural crops are projected to continue — potentially severely impacting agricultural practices (g

yükseköğretim kurulu başkanlığı tarafından hazırlanan ve 1999 yılında resmi gazetede dgs için yayınlanan yönetmeliğin amaç bölümünde, yüksekokullardan mezun olan yetenekli ve başarılı öğrencilerin örgün öğretime geçiş yapmaları öngörülmektedir.
in the aim section of the regulation published in the official gazette for dgs and prepared by the department of council of higher education, it is envisaged that the talented and successful students who have graduated from high schools can transit to formal training.

İç ve dış tasarımın parçası olarak aydınlatmanın kritik bir öneme sahip olduğu ve bu nedenle, iç duvarların yanı sıra hem ön yüzde hem de şaftların kanopilerinde aydınlatma armatürlerinin ve sistemlerin tasarımına özel önem verileceği öngörülmektedir.
as part of both external and internal design, it is foreseen that lighting will play a crucial role so design of light fixtures and systems will be given special attention both on the façade and canopies of the shafts as well as the internal walls.

sözleşme maliyetinin ilgili değişikliği ile (bu değişiklik olasılığı ihale dokümantasyonunda öngörülmektedir) malar için birim fiyatları arttırmadan maksimum %10 ile ürün temininin kapsamının değiştirilmesi;
amending the scopes of products supply by the maximum of 10% without increasing the unit prices for the goods with relevant change of the contract cost (if possibility of such changes is stipulated by the procurement documentation);

küresel merkez’in, İslami finansın küresel ölçekte geliştirilmesi, araştırma ve eğitim faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi ve İslami finansal kuruluşların ve piyasaların geliştirilmesi ile ilgilenen dünya bankası grubu müşterisi ülkelere teknik yardım ve danışmanlık hizmetleri sağlanması için bir bilgi merkezi olması öngörülmektedir.
the global center is envisaged as a knowledge hub for developing islamic finance globally, conducting research and training, and providing technical assistance and advisory services to world bank group client countries interested in developing islamic financial institutions and markets.

rehabilitasyon/kapama döneminin ise yaklaşık 6 ay sürmesi öngörülmekte olup, projeye ait zamanlama tablosu tablo.2’de yer almaktadır.
the rehabilitation/closing period is envisaged to last approximately 6 months and the timing table of the project is provided in table 2.